1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
1

2
00:01:58,461 --> 00:02:02,153
Είμαι εδώ για να δω κρατούμενο
Daghan Saysur.

3
00:02:10,306 --> 00:02:15,692
Το επάγγελμά μου είναι στην κάρτα,
όχι στο πρόσωπό μου!

4
00:02:18,153 --> 00:02:19,670
Έχεις πληρεξούσιο;

5
00:02:19,694 --> 00:02:23,982
Όχι. Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη.

6
00:02:24,006 --> 00:02:31,082
Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.

7
00:02:40,923 --> 00:02:45,692
Πηγαίνετε εκεί για σάρωση ματιών.

8
00:05:54,461 --> 00:05:58,153
Γεια σου Daghan.

9
00:06:04,615 --> 00:06:08,901
Φυσικά, αναρωτιέστε ποιος είμαι.

10
00:06:08,925 --> 00:06:15,851
Δεν με ξέρεις αλλά
Ξέρω τα πάντα για σένα από καρδιάς.

11
00:06:17,384 --> 00:06:21,846
Το όνομά μου είναι Selvi. Σέλβι Νάρνταν.

12
00:06:26,153 --> 00:06:30,615
Θέλω να γίνω ο δικηγόρος σου.

13
00:06:31,692 --> 00:06:34,595
εννοώ...

14
00:06:34,619 --> 00:06:37,681
Αν μου δώσεις πληρεξούσιο.

15
00:06:37,705 --> 00:06:42,630
Θέλω να ανοίξω ξανά τη μήνυση
που σε φυλάκισε πριν από 11 χρόνια.

16
00:06:46,000 --> 00:06:50,153
Η υπόθεση έκλεισε εδώ και καιρό.

17
00:06:51,230 --> 00:06:55,206
Εάν υπάρχουν νέα στοιχεία,
παλιές υποθέσεις μπορούν να ανοίξουν ξανά.

18
00:06:55,230 --> 00:06:57,206
Υπάρχουν προηγούμενα.

19
00:06:57,230 --> 00:06:59,206
Σε έχουν προσλάβει οι γονείς μου;

20
00:06:59,230 --> 00:07:01,516
Όχι.

21
00:07:01,540 --> 00:07:04,141
Γιατί σε ενδιαφέρει αυτό τότε;

22
00:07:04,165 --> 00:07:06,456
Θυμάστε τον καθηγητή Hakki;

23
00:07:06,480 --> 00:07:09,096
Ο δικηγόρος που σε υπερασπίστηκε πριν.

24
00:07:09,692 --> 00:07:12,901
Ήταν ο καθηγητής μου όταν ήμουν στο κολέγιο
και ανέφερε την περίπτωσή σου όλη την ώρα.

25
00:07:12,925 --> 00:07:16,601
Τον είχε στενοχωρήσει περισσότερο από κάθε άλλη περίπτωση
δούλεψε όταν έχασε τη δίκη.

26
00:07:16,625 --> 00:07:18,620
Ήταν πολύ σίγουρος ότι ήσουν αθώος.

27
00:07:22,461 --> 00:07:25,825
Έφυγε από τη ζωή πέρυσι.

28
00:07:25,849 --> 00:07:30,009
Νιώθω ότι μου κληροδότησε αυτή την υπόθεση.

29
00:07:36,460 --> 00:07:39,206
Κοιτάξτε, έγινε ένα τεράστιο λάθος.

30
00:07:39,230 --> 00:07:41,230
Μια μεγάλη αδικία σας έπιασε.

31
00:07:42,307 --> 00:07:45,976
Όμως, μπορεί να έχουμε μια τελευταία ευκαιρία.

32
00:07:46,000 --> 00:07:47,976
Ο καθηγητής Χάκκι έλεγε πάντα:

33
00:07:48,000 --> 00:07:51,518
«Η δικαιοσύνη είναι ανάπηρη,
επομένως κινείται αργά».

34
00:07:51,542 --> 00:07:56,012
«Αλλά αργά ή γρήγορα,
φτάνει στον προορισμό του».

35
00:08:03,076 --> 00:08:06,307
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

36
00:08:09,230 --> 00:08:13,384
Δεν είμαι νευρικός!

37
00:08:15,070 --> 00:08:18,283
Μπορεί να οφείλεται σε ταχυκαρδία.
Νομίζω ότι πρέπει να δεις γιατρό.

38
00:08:18,307 --> 00:08:20,276
Είμαι καλά.

39
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
Ο χτύπος της καρδιάς σου λέει άλλα.

40
00:08:26,150 --> 00:08:29,076
Εντάξει. Μπορεί να είμαι λίγο νευρικός.

41
00:08:29,230 --> 00:08:33,840
Αυτή θα είναι η πρώτη μου περίπτωση
και θα γίνεις ο πρώτος μου πελάτης.

42
00:08:36,769 --> 00:08:40,441
Εννοώ αν υπογράψεις αυτό το πληρεξούσιο.

43
00:08:40,465 --> 00:08:44,005
Να γίνω ο δικηγόρος σου.

44
00:08:47,384 --> 00:08:51,516
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

45
00:08:51,540 --> 00:08:53,836
Πήγαινε να βρεις άλλη περίπτωση.

46
00:08:53,860 --> 00:08:55,836
Φρουρά!

47
00:08:55,860 --> 00:09:00,020
Μόνο ένα λεπτό. Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

48
00:09:04,615 --> 00:09:09,076
Είμαι εδώ γιατί κάτι βρήκα!

49
00:09:39,380 --> 00:09:46,901
ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟ

50
00:09:46,925 --> 00:09:50,466
πριν 11 χρόνια

51
00:09:56,460 --> 00:09:58,283
Έχω κάνει τις εξετάσεις που ζητήσατε.

52
00:09:58,307 --> 00:10:00,276
- Θα πάρετε τα αποτελέσματα αύριο.
- Εντάξει

53
00:10:00,300 --> 00:10:05,076
- Καθηγητής. Πρέπει να υπογράψετε εδώ.
- Σίγουρα, Νταγκάν.

54
00:10:06,000 --> 00:10:08,283
Και εδώ…

55
00:10:08,307 --> 00:10:10,276
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ!

56
00:10:10,300 --> 00:10:13,692
Έλεγξα τους ασθενείς στον δεύτερο όροφο.
Υπάρχει κάτι άλλο;

57
00:10:14,000 --> 00:10:17,046
Λάβαμε τα αποτελέσματα των δοκιμών για
τους στην παθολογία? προς ενημέρωσή σας...

58
00:10:17,070 --> 00:10:21,384
-Πολύ!
-

59
00:10:26,307 --> 00:10:29,514
- Καλώς ήρθες
- Ευχαριστώ.

60
00:10:29,538 --> 00:10:31,506
Έχει τελειώσει το ρολόι σας;

61
00:10:31,530 --> 00:10:33,506
Πριν από δύο ώρες!

62
00:10:33,530 --> 00:10:35,530
Ομορφη.

63
00:10:38,153 --> 00:10:41,822
Είσαι καλά; Έχει συμβεί κάτι;

64
00:10:41,846 --> 00:10:43,840
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

65
00:10:45,076 --> 00:10:46,745
Τι συνέβη; Κάτι κακό;

66
00:10:46,769 --> 00:10:48,736
Όχι... Τίποτα γλυκιά μου.

67
00:10:48,760 --> 00:10:52,901
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να μιλήσουμε βιαστικά.
Θα σε περιμένω έξω.

68
00:10:52,925 --> 00:10:55,543
- Άσε με να πάρω άδεια. Θα είμαι εκεί.
- Εντάξει.

69
00:11:13,692 --> 00:11:16,769
Δεν θα μου πεις;

70
00:11:20,461 --> 00:11:24,307
Ας καθίσουμε εκεί.

71
00:11:25,846 --> 00:11:29,826
Με τρομάζεις.

72
00:11:29,850 --> 00:11:33,836
Τι; Θα με χωρίσεις;

73
00:11:33,860 --> 00:11:35,854
Φυσικά και όχι!

74
00:11:37,538 --> 00:11:39,976
Τότε...

75
00:11:40,000 --> 00:11:42,129
Τότε η δεύτερη επιλογή είναι...

76
00:11:42,153 --> 00:11:44,126
Είσαι έγκυος!

77
00:11:44,150 --> 00:11:46,615
Πώς το ήξερες;

78
00:11:53,692 --> 00:11:56,131
Το έκανα;

79
00:11:56,155 --> 00:11:59,081
Σοβαρά;

80
00:12:00,615 --> 00:12:04,307
Καθυστέρησα δύο εβδομάδες
οπότε έκανα τεστ εγκυμοσύνης.

81
00:12:08,615 --> 00:12:10,615
Τι θα κάνουμε;

82
00:12:13,692 --> 00:12:15,826
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

83
00:12:15,850 --> 00:12:18,144
Έλα, ας το χειριστούμε αμέσως.

84
00:12:18,168 --> 00:12:20,165
Πως; Τώρα;

85
00:12:21,384 --> 00:12:25,052
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε λίγο;
Είναι τόσο εύκολο για σένα;

86
00:12:25,076 --> 00:12:27,046
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

87
00:12:27,070 --> 00:12:30,134
Μη φοβάσαι! Ερχομαι.

88
00:12:30,158 --> 00:12:32,296
Είσαι απίστευτος.

89
00:12:32,320 --> 00:12:35,693
Ίσως, δεν θέλω να το κάνω.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις!

90
00:12:35,717 --> 00:12:37,696
DAGHAN!

91
00:12:37,720 --> 00:12:40,626
Μη φοβάσαι. Έλα!

92
00:12:40,650 --> 00:12:43,866
Εδώ είμαστε!

93
00:12:43,890 --> 00:12:47,434
Ας βρούμε αυτό που χρειαζόμαστε και
εάν έχουμε μια ημερομηνία όσο το δυνατόν νωρίτερα.

94
00:12:51,384 --> 00:12:54,441
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

95
00:12:54,465 --> 00:12:56,005
Πρέπει να παντρευτούμε.

96
00:12:56,461 --> 00:12:59,056
Τι αστείο είναι αυτό!
Με τρόμαξες στο διάολο!

97
00:12:59,080 --> 00:13:01,681
Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε ότι θα μπορούσα να κάνω
κάτι τέτοιο; Δεν με ξέρεις καθόλου;

98
00:13:01,705 --> 00:13:05,861
Δεν ξέρω! Αναμένεται από εσάς να κάνετε
τιποτα αφου εισαι τοσο τρελος!

99
00:13:06,615 --> 00:13:11,076
Λοιπόν, πες μου, το δέχεσαι
να παντρευτείς αυτόν τον τρελό;

100
00:13:12,769 --> 00:13:16,461
Πρώτα, θα πρέπει να ρωτήσετε
ο πατέρας μου για το χέρι μου.

101
00:13:18,923 --> 00:13:21,056
Θα το κάνω, θα αλλά...

102
00:13:21,080 --> 00:13:24,911
Ας μην χάνουμε χρόνο
και λάβετε τα απαραίτητα έγγραφα.

103
00:13:24,935 --> 00:13:28,301
Είσαι τόσο σίγουρος ότι ο πατέρας μου
θα μου δώσει σε γάμο;

104
00:13:28,325 --> 00:13:30,926
Ακόμα κι αν δεν το κάνει, θα σε πάρουμε!

105
00:13:30,950 --> 00:13:33,260
- Έλα εδώ!
-Τι κάνεις;!!!

106
00:13:33,692 --> 00:13:35,825
-Τι κάνεις;!!!
- Κάνε στην άκρη! Έρχονται νύφη και γαμπρός!

107
00:13:35,849 --> 00:13:39,393
Όλοι μας κοιτούν! Γεια!

108
00:13:43,692 --> 00:13:47,538
Γιατί θέλεις να παντρευτείς τώρα, γιε μου;

109
00:13:50,461 --> 00:13:52,591
Τώρα δεν είναι η ώρα.

110
00:13:52,615 --> 00:13:54,586
Είσαι πολύ νέος ακόμα.

111
00:13:54,610 --> 00:13:56,586
Τελειώστε πρώτα το σχολείο σας.

112
00:13:56,610 --> 00:13:58,129
Ολοκληρώστε την εκπαίδευση διαμονής σας.

113
00:13:58,153 --> 00:14:01,384
Τότε κάνεις τέτοια πράγματα.

114
00:14:02,769 --> 00:14:06,285
Σωστά Χαλήλ; Κάνω λάθος;

115
00:14:06,309 --> 00:14:09,855
Πες κάτι για όνομα του Θεού!

116
00:14:15,538 --> 00:14:18,437
Δεν θέλουμε να περιμένουμε, αυτό είναι όλο...

117
00:14:18,461 --> 00:14:20,436
Μην ανησυχείς. εννοώ...

118
00:14:20,460 --> 00:14:23,206
Θα συνεχίσω την εκπαίδευσή μου
και δουλεύουν ταυτόχρονα.

119
00:14:23,230 --> 00:14:24,901
Χαλαρώστε...

120
00:14:24,925 --> 00:14:27,986
δεν καταλαβαινω...

121
00:14:28,010 --> 00:14:30,757
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

122
00:14:30,781 --> 00:14:32,772
Ρίξε μου λίγο τσάι.

123
00:14:45,230 --> 00:14:49,384
Υπάρχει κάτι που δεν έχεις
θέλεις να μας πεις, έτσι δεν είναι;

124
00:14:52,923 --> 00:14:57,538
Μακάρι να περιμένεις μέχρι να παντρευτείς.

125
00:14:58,461 --> 00:15:02,901
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σε αυτό το σημείο.
Ό,τι έγινε έγινε.

126
00:15:02,925 --> 00:15:09,389
Ενημερώστε την ότι θα ζητήσουμε από τον πατέρα της
το χέρι της αν είναι διαθέσιμα αύριο.

127
00:15:10,461 --> 00:15:13,538
Θα έρθω και εγώ.

128
00:15:15,230 --> 00:15:19,538
- Μπορώ να έρθω;
- Φυσικά.

129
00:15:26,615 --> 00:15:29,516
Τι μεγάλο σπίτι!

130
00:15:29,540 --> 00:15:32,604
Πόσοι άνθρωποι ζουν
στο σπίτι του Beril Abla;

131
00:15:32,628 --> 00:15:34,150
Μόνο αυτή και ο πατέρας της…

132
00:15:34,174 --> 00:15:35,254
Τι γίνεται με τη μητέρα της;

133
00:15:35,538 --> 00:15:38,126
- Η μητέρα της δεν είναι εκεί.
- Γιατί; Που έχει πάει;

134
00:15:38,150 --> 00:15:40,126
Στο μέρος που πήγαν οι παππούδες σου.

135
00:15:40,150 --> 00:15:42,745
- Στο εξής;
- Ναι.

136
00:15:42,769 --> 00:15:44,736
Όταν ο Beril είναι στην ηλικία σου...

137
00:15:44,760 --> 00:15:47,976
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος αν θα το κάνει
δώσει την κόρη του σε γάμο...

138
00:15:48,000 --> 00:15:49,516
Γιατί δεν το έκανε, Σαμπιχά;

139
00:15:49,540 --> 00:15:52,779
Γιατί; Κοίτα αυτό το σπίτι;
Δεν τους ταιριάζουμε.

140
00:15:53,076 --> 00:15:55,666
Sabiha, τα χρήματα δεν είναι το μόνο
μέτρο του να είσαι ταίρι...

141
00:15:55,690 --> 00:15:59,230
Είναι εντάξει αρκεί να είμαστε α
ταιριάζουν στην καλοσύνη.

142
00:16:05,384 --> 00:16:09,206
- Ναι;
- Καλημέρα, είμαστε εδώ για να δούμε τον κύριο Σεζάι.

143
00:16:09,230 --> 00:16:11,230
Ο κ. Σεζάι δεν είναι διαθέσιμος.

144
00:16:15,230 --> 00:16:17,361
Ξέρει...

145
00:16:17,385 --> 00:16:18,292
Είμαι της κυρίας Meril...

146
00:16:18,316 --> 00:16:21,056
Κύριε, ο κ. Σεζάι είπε ότι
δεν θα μπορούσα να σε δω.

147
00:16:21,080 --> 00:16:24,779
Λυπάμαι. Καλή σας μέρα.

148
00:17:14,769 --> 00:17:18,446
Δεν με έχουν υποτιμήσει ποτέ
έτσι στη ζωή μου.

149
00:17:18,470 --> 00:17:21,702
Μας αντιμετώπιζε σαν βρωμιά.

150
00:17:22,461 --> 00:17:26,461
Δεν μπήκε καν στον κόπο να μας πάρει
μέσα στο σπίτι.

151
00:17:26,923 --> 00:17:31,514
Στο διάολο μαζί της! Σταμάτα να της τηλεφωνείς!

152
00:17:31,538 --> 00:17:33,530
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ ούτως ή άλλως!

153
00:17:34,615 --> 00:17:37,538
Δεν θα πάω ποτέ ξανά στην πόρτα αυτού του ανθρώπου.

154
00:17:38,307 --> 00:17:41,230
Και ούτε εσύ θα πας!

155
00:17:43,230 --> 00:17:44,461
Η Σαμπιχά...

156
00:17:44,769 --> 00:17:46,153
Σταμάτα το!

157
00:17:46,300 --> 00:17:47,692
Είναι ήδη συντετριμμένος.

158
00:17:48,000 --> 00:17:49,846
Και ούτε εσύ βοηθάς!

159
00:17:52,923 --> 00:17:54,901
Που πάτε;

160
00:17:54,925 --> 00:17:58,158
Νταγκάν! Γιε μου, μην κάνεις καμία βλακεία!

161
00:18:05,076 --> 00:18:08,286
Κύριε! Μόνο ένα λεπτό! Δεν μπορείς να μπεις! Κύριε!

162
00:18:08,310 --> 00:18:09,836
Κύριε! Αδεια! Παρακαλώ!

163
00:18:09,860 --> 00:18:11,854
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε!

164
00:18:12,769 --> 00:18:15,206
- Πού είναι ο Μπερίλ!
- Η κυρία Μπερίλ δεν είναι στο σπίτι!

165
00:18:15,230 --> 00:18:17,692
Κύριε, φύγετε!

166
00:18:17,846 --> 00:18:20,591
- Μπέριλ!
- Κύριε!

167
00:18:20,615 --> 00:18:22,610
Θείο Σεζάι, σε παρακαλώ!

168
00:18:24,000 --> 00:18:25,826
Θέλω να πω... η ζωή μου εξαρτάται από αυτό!

169
00:18:25,850 --> 00:18:28,933
Αν το πεις στον πατέρα μου, αυτό θα με τελειώσει!

170
00:18:34,153 --> 00:18:38,769
ΜΠΕΡΙΛ!

171
00:18:39,692 --> 00:18:43,538
ΜΠΕΡΙΛ!

172
00:18:46,769 --> 00:18:49,846
Γιε μου, το καταλαβαίνεις
τι θελεις απο εμενα

173
00:18:56,000 --> 00:18:59,668
Πώς μπορεί να κρύψει κάτι τέτοιο
από τον επί χρόνια σύντροφό μου;

174
00:18:59,692 --> 00:19:01,666
Νταγκάν!

175
00:19:01,690 --> 00:19:03,690
Daghan, είμαι εδώ!

176
00:19:06,769 --> 00:19:10,596
Beril!

177
00:19:10,620 --> 00:19:11,836
Τι συμβαίνει;

178
00:19:11,860 --> 00:19:13,762
Κύριε, του είπα ότι αυτός
δεν του επετράπη να μπει αλλά αυτός

179
00:19:13,786 --> 00:19:15,976
δεν με άκουσε και μπήκε
μέσα. Δεν μπορούσα να τον σταματήσω!

180
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Καλέστε αμέσως την αστυνομία.

181
00:19:20,153 --> 00:19:22,923
- Μπέριλ!
- Νταγκάν, είμαι εδώ!

182
00:19:26,153 --> 00:19:28,441
Νταγκάν! Είμαι εδώ!

183
00:19:28,465 --> 00:19:31,543
Beril, είμαι εδώ, έρχομαι!

184
00:19:32,153 --> 00:19:35,384
Με έκλεισε εδώ.

185
00:19:47,538 --> 00:19:49,826
Μου πήρε και το κινητό.

186
00:19:49,850 --> 00:19:53,548
Δεν πειράζει, πέρασε τώρα.

187
00:19:55,230 --> 00:19:58,000
Ας φύγουμε από εδώ! Ερχομαι!

188
00:20:00,307 --> 00:20:02,000
Δεν χρειάζεται να πάρετε κάτι άλλο.

189
00:20:11,692 --> 00:20:14,000
Πώς τολμάς!

190
00:20:21,692 --> 00:20:24,615
Μάλλον δεν ξέρεις τίποτα
περί ευγένειας.

191
00:20:24,710 --> 00:20:27,306
Νόμιζα ότι πήρες την απάντησή σου σήμερα το πρωί.

192
00:20:27,330 --> 00:20:29,435
Κύριε Σεζάι... Είναι δικός σας
αντίληψη της ευγένειας να κλωτσήσει

193
00:20:29,459 --> 00:20:31,946
κάποιος έξω από το σπίτι
ή να συμπεριφέρεσαι σε κάποιον σαν χώμα;

194
00:20:32,040 --> 00:20:35,584
Προφανώς, πήρα τη σωστή απόφαση.

195
00:20:35,680 --> 00:20:39,032
Επιπλέον, δεν το σκέφτηκα ποτέ
ότι θα υποβιβάζατε τον εαυτό σας

196
00:20:39,056 --> 00:20:42,300
όπως αυτό με το σπάσιμο σε α
σπίτι που δεν ήθελες.

197
00:20:42,353 --> 00:20:45,572
Ήξερα ότι ήσουν δεσπότης
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εσύ

198
00:20:45,596 --> 00:20:48,815
θα υποβιβάζατε τον εαυτό σας
κλειδώνοντας την κόρη σου σε ένα δωμάτιο.

199
00:20:52,000 --> 00:20:56,461
Βλέπεις τον άντρα που θέλεις να παντρευτείς;

200
00:20:56,560 --> 00:20:59,306
Είναι αυτός ο άνθρωπος που νομίζετε
τον εαυτό σου άξιο;

201
00:20:59,330 --> 00:21:01,306
Μπαμπά, αρκετά!

202
00:21:01,330 --> 00:21:03,306
Παρακαλώ μην ξαναρχίσετε!

203
00:21:03,330 --> 00:21:05,330
Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα.

204
00:21:06,307 --> 00:21:09,360
Για άλλη μια φορά σας παρακαλώ...

205
00:21:09,384 --> 00:21:11,356
για να μην σέρνουμε άλλο αυτή την κωμωδία...

206
00:21:11,380 --> 00:21:13,976
Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Beril.

207
00:21:14,000 --> 00:21:15,976
- Έλα.
- Μπέριλ!

208
00:21:16,000 --> 00:21:20,153
Αν φύγεις, δεν μπορείς
μπες ξανά σε αυτό το σπίτι.

209
00:21:20,250 --> 00:21:26,407
Τη στιγμή που παντρεύεσαι,
θα σε αποκηρύξω.

210
00:21:27,538 --> 00:21:34,461
Και με παλεύεις
λόγω αυτού του κάθαρμα;

211
00:21:34,560 --> 00:21:38,076
Το πιστεύεις αλήθεια
αυτός ο άνθρωπος σε αγαπάει;

212
00:21:38,100 --> 00:21:39,946
Τι λες;

213
00:21:40,040 --> 00:21:44,022
Θα δούμε πόσο θα μείνει
μαζί σου όταν δεν έχεις χρήματα.

214
00:21:44,046 --> 00:21:45,816
σε σκοτώνω.

215
00:21:45,840 --> 00:21:47,816
Νταγκάν αρκετά... Πάμε. Ερχομαι.

216
00:21:47,840 --> 00:21:51,666
Ας φύγουμε από εδώ.

217
00:21:51,690 --> 00:21:55,230
Beril!

218
00:22:14,769 --> 00:22:18,129
Γλυκιά μου, μπάτσοι... Πάμε πίσω.

219
00:22:18,153 --> 00:22:20,126
Δεν με νοιάζει, περπάτα.

220
00:22:20,150 --> 00:22:22,126
Θα ξεφύγει από τον έλεγχο... Παρακαλώ...

221
00:22:22,150 --> 00:22:24,150
Μην ανησυχείς. Ελα.

222
00:22:26,461 --> 00:22:29,692
Beril! Έλα μπες μέσα...

223
00:22:46,615 --> 00:22:49,206
Μείνε εδώ όσο θέλεις.

224
00:22:49,230 --> 00:22:52,307
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Ο θείος Σεζάι μπορεί να μαντέψει.

225
00:22:56,615 --> 00:23:00,000
Beril... (Ακατανόητο)

226
00:23:01,230 --> 00:23:03,506
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

227
00:23:03,530 --> 00:23:05,976
Δεν ξέρω... 20;

228
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Δηλαδή από τη γέννησή μας...

229
00:23:10,615 --> 00:23:13,052
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

230
00:23:13,076 --> 00:23:15,046
Δεν θα σε χαρίσω.
Ξέρω να κρατάω ένα μυστικό.

231
00:23:15,070 --> 00:23:17,206
Μην ανησυχείς.

232
00:23:17,230 --> 00:23:19,230
Τι λες γλυκιά μου;

233
00:23:19,692 --> 00:23:23,514
Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι να παντρευτούμε.

234
00:23:23,538 --> 00:23:25,506
Όπως θέλετε.

235
00:23:25,530 --> 00:23:27,530
Σας ευχαριστώ.

236
00:23:33,846 --> 00:23:37,076
Ναι μπαμπά...

237
00:23:39,690 --> 00:23:41,384
- Ευχαριστώ!
- Μπέριλ...

238
00:23:41,846 --> 00:23:44,591
- Χμ;
- Είσαι σίγουρος;

239
00:23:44,615 --> 00:23:46,586
Θα χάσεις τα πάντα.

240
00:23:46,610 --> 00:23:48,610
Αγαπάς πραγματικά τόσο πολύ αυτόν τον άνθρωπο;

241
00:23:49,384 --> 00:23:51,692
Ναί!

242
00:23:52,307 --> 00:23:54,769
Όλη σου η ζωή θα αλλάξει.

243
00:23:55,384 --> 00:23:58,899
Όσο έχω τον Daghan...

244
00:23:58,923 --> 00:24:00,896
Θα με καταλάβεις
όταν ερωτεύεσαι μια μέρα.

245
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
Όλα τα άλλα χάνουν τη σημασία τους.

246
00:24:10,461 --> 00:24:13,538
Τι έγινε γλυκιά μου;

247
00:24:14,769 --> 00:24:17,506
Τι είπε ο πατέρας σου;

248
00:24:17,530 --> 00:24:21,514
Μπάτσοι έχουν έρθει στο σπίτι μας
και ο πατέρας σου έκανε καταγγελία.

249
00:24:21,538 --> 00:24:23,530
Με ψάχνουν.

250
00:24:26,615 --> 00:24:29,692
Αχ μπαμπά! Ουφ!

251
00:24:32,000 --> 00:24:34,923
Οι δικοί σου θα με μισήσουν.

252
00:24:38,461 --> 00:24:42,359
Η μητέρα σου θα θυμώσει
εμένα γιατί σε έβαλα σε μπελάδες.

253
00:24:42,383 --> 00:24:44,000
Ανοησίες... Δεν υπάρχει περίπτωση...

254
00:24:58,615 --> 00:25:01,692
κλαις;

255
00:25:03,690 --> 00:25:06,153
Σε παρακαλώ μην... Γιατί κλαις;

256
00:25:07,692 --> 00:25:10,126
Το μετανιώνεις;

257
00:25:10,150 --> 00:25:11,666
Μετανιώνω για τι;

258
00:25:11,690 --> 00:25:14,307
Τι μπορεί να είναι; Ότι έφυγες μαζί μου.

259
00:25:15,230 --> 00:25:17,076
Όχι ακόμα...

260
00:25:19,692 --> 00:25:21,822
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.

261
00:25:21,846 --> 00:25:23,816
υπόσχομαι.

262
00:25:23,840 --> 00:25:25,840
Θα σε κάνω πολύ χαρούμενο.

263
00:25:27,538 --> 00:25:30,284
Θα παλέψουμε λίγο
στην αρχή...

264
00:25:30,308 --> 00:25:33,384
Όμως, όλα θα πάνε καλά αργότερα.

265
00:25:33,846 --> 00:25:38,615
Θα μείνουμε εκεί μέχρι να ολοκληρώσω
την κατοικία και την ειδικότητά μου.

266
00:25:39,230 --> 00:25:43,076
Μέχρι τότε, ο Ozgur μεγαλώνει...

267
00:25:46,307 --> 00:25:48,615
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τα δύο φύλα.

268
00:25:50,153 --> 00:25:53,052
Εντάξει... Αν δεν σου αρέσει το όνομα,
μπορούμε να σκεφτούμε κάτι άλλο.

269
00:25:53,076 --> 00:25:55,070
Ozgur...

270
00:25:57,846 --> 00:26:01,976
μου αρεσει...

271
00:26:02,000 --> 00:26:05,514
- Ξέρεις, αυτά που ονειρευόμασταν..
- Ναι...

272
00:26:05,538 --> 00:26:07,530
Όλοι τους πήγαν στο τίποτα...

273
00:26:08,153 --> 00:26:11,816
Υποτίθεται ότι θα κάναμε
θα ταξιδέψω στον κόσμο...

274
00:26:11,840 --> 00:26:15,506
Θα βουτούσαμε στην Ερυθρά Θάλασσα
και ανεβείτε στα Ιμαλάια...

275
00:26:15,530 --> 00:26:17,052
Δεν θα μπορούμε να τα κάνουμε πια.

276
00:26:17,076 --> 00:26:19,070
Θα το κάνουμε.

277
00:26:20,461 --> 00:26:23,538
Αλλά θα τα κάνουμε όπως
τρία άτομα, όχι δύο...

278
00:26:24,307 --> 00:26:28,461
Όλα τα όνειρά μας θα γίνουν πραγματικότητα.

279
00:26:32,307 --> 00:26:36,586
Μακάρι να το είχε καταλάβει και ο πατέρας μου.

280
00:26:36,610 --> 00:26:40,283
Μακάρι να ήταν στο πλευρό μας, όχι εναντίον μας.

281
00:26:40,307 --> 00:26:42,300
Μην το σκέφτεσαι άλλο αυτό.

282
00:26:44,461 --> 00:26:46,896
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

283
00:26:46,920 --> 00:26:50,000
Άλλωστε είναι ο πατέρας μου.

284
00:26:50,923 --> 00:26:52,736
Δεν έχω κανέναν άλλο.

285
00:26:52,760 --> 00:26:57,538
Δεν έχω μητέρα ή αδέρφια... κανέναν.

286
00:27:02,923 --> 00:27:05,356
Με έχεις.

287
00:27:05,380 --> 00:27:07,976
Και...

288
00:27:08,000 --> 00:27:12,586
Και από εδώ και πέρα η οικογένειά μου
είναι και η οικογένειά σου.

289
00:27:12,610 --> 00:27:17,506
Θα αγαπήσεις τον πατέρα μου όταν τον γνωρίσεις.

290
00:27:17,530 --> 00:27:23,230
Η μαμά μου θα συνοφρυωθεί για μερικές μέρες αλλά
να σε προστατεύσει σαν την κόρη της αργότερα.

291
00:27:23,846 --> 00:27:27,076
Η Ayse δεν θα σε αφήσει ήσυχη.

292
00:27:27,692 --> 00:27:31,206
Μένουμε με τους δικούς μου
για δυο μήνες το πολύ.

293
00:27:31,230 --> 00:27:33,692
Θα περιμένουμε μέχρι να νοικιάσουμε σπίτι.

294
00:27:34,923 --> 00:27:39,206
Τότε, πρέπει να πάρουμε
φροντίδα του νυφικού σας.

295
00:27:39,230 --> 00:27:42,923
Μπορεί να μην αγοράσουμε κάτι
σου αρεσει πολυ αλλα...

296
00:28:35,076 --> 00:28:37,822
Μίλησα με τον πατέρα σου χθες το βράδυ.

297
00:28:37,846 --> 00:28:39,840
Θα επιστρέψει την Τρίτη.

298
00:28:40,615 --> 00:28:43,506
του το εχεις πει;

299
00:28:43,530 --> 00:28:45,976
Πώς μπορώ να πω κάτι τέτοιο από το τηλέφωνο;

300
00:28:46,000 --> 00:28:48,769
Θα του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο
όταν επιστρέψει.

301
00:28:55,230 --> 00:28:58,000
Δεν θα μπορέσω να σε πείσω, έτσι δεν είναι;

302
00:28:58,760 --> 00:29:00,923
Ο Ζάφερ δεν θα ελεήσει τη μητέρα σου.

303
00:29:01,384 --> 00:29:03,046
Και έχει δίκιο.

304
00:29:03,070 --> 00:29:05,669
Αλλά θα τραβήξει μπουνιές
όταν πρόκειται για σένα.

305
00:29:05,693 --> 00:29:09,816
Άλλωστε σε ξέρει σαν δικό σου
γιος για όλα αυτά τα χρόνια.

306
00:29:09,840 --> 00:29:13,384
Δεν θα μπορεί να γράψει
φεύγεις τόσο εύκολα.

307
00:29:25,538 --> 00:29:27,846
Μιλάς σαν να μην ξέρεις τον πατέρα μου.

308
00:29:31,692 --> 00:29:36,153
Ελπίζω να βγει όπως είπες,
Ο θείος Σεζάι.

309
00:29:38,923 --> 00:29:40,745
Αν δεν σε πειράζει θα φύγω
λίγο νωρίς.

310
00:29:40,769 --> 00:29:42,736
Λόγω του γάμου...

311
00:29:42,760 --> 00:29:44,736
Λυπάμαι για τον Beril
αλλιώς δεν θα πήγαινα.

312
00:29:44,760 --> 00:29:49,206
Αν δεν πήγαινα εγώ, θα είχε
κανένα γνώριμο πρόσωπο εκεί.

313
00:29:49,230 --> 00:29:54,153
Μακάρι να μην ενδώσεις
τόσο εύκολα θείε Σεζάι.

314
00:29:57,076 --> 00:29:59,976
Δεν είναι πολύ αργά.

315
00:30:00,000 --> 00:30:05,076
Εννοώ, αν θέλεις, μπορείς να σταματήσεις
παντρεύονται σήμερα.

316
00:30:08,153 --> 00:30:10,923
Και θα σε βοηθήσω.

317
00:30:14,153 --> 00:30:17,046
Χρήματα...

318
00:30:17,070 --> 00:30:20,307
Το μόνο που τον νοιάζει είναι τα χρήματα.

319
00:30:42,769 --> 00:30:45,514
Εντάξει, μαμά.

320
00:30:45,538 --> 00:30:47,530
Εντάξει, ο πατέρας μου και εγώ περιμένουμε εδώ.

321
00:30:50,307 --> 00:30:53,538
Εντάξει, απλώς ενημερώστε μας όταν τελειώσετε.

322
00:30:56,153 --> 00:31:00,000
Η Beril δεν άρεσε στα μαλλιά της, έτσι θα αρέσει
πάρτε λίγο περισσότερο.

323
00:31:00,615 --> 00:31:04,129
Η Σαμπιχά μάλλον τη γύρισε
μαλλιά σε φωλιά αηδονιού.

324
00:31:04,153 --> 00:31:06,126
Ακριβώς.

325
00:31:06,150 --> 00:31:08,150
Ευτυχώς έχουμε ακόμα χρόνο.

326
00:31:09,846 --> 00:31:12,307
Γειά σου;

327
00:31:16,000 --> 00:31:18,769
Ναι...

328
00:31:22,307 --> 00:31:24,769
Ναι, ακούω.

329
00:31:27,846 --> 00:31:31,976
Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

330
00:31:32,000 --> 00:31:35,846
Δεν μπορείς να το πεις από το τηλέφωνο;

331
00:31:40,153 --> 00:31:42,769
Ναι, το ξέρω, είναι κοντά.

332
00:31:48,153 --> 00:31:52,745
Εντάξει, εντάξει... Τα λέμε εκεί.

333
00:31:52,769 --> 00:31:54,736
Ποιος είναι;

334
00:31:54,760 --> 00:31:57,206
Ο κύριος Σεζάι, ο πατέρας του Μπερίλ.

335
00:31:57,230 --> 00:31:59,206
Τι θέλει;

336
00:31:59,230 --> 00:32:03,538
Θέλει να μιλήσει άντρας με άντρα πριν από το
γάμο για να φροντίσει την εχθρότητα μεταξύ μας.

337
00:32:05,538 --> 00:32:09,692
Έχει ένα κατάστημα κοντά
και ήθελε να πάω εκεί.

338
00:32:10,461 --> 00:32:12,899
Εντάξει...

339
00:32:12,923 --> 00:32:14,896
Πήγαινε να τον δεις...

340
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
Αφού έδειξε έλεος...

341
00:32:17,230 --> 00:32:21,384
Φέρτε τον και στον γάμο,
θα χαρεί η νεαρή μας νύφη.

342
00:32:39,538 --> 00:32:41,976
Νταγκάν!

343
00:32:42,000 --> 00:32:44,576
Γαμπρό, πού πας;

344
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
Θα συναντηθώ με τον κ. Σεζάι.

345
00:32:46,000 --> 00:32:47,309
Τι δίνει; Τι συνέβη;

346
00:32:47,333 --> 00:32:49,306
Δεν ξέρω. Ήθελε να μιλήσουμε.

347
00:32:49,330 --> 00:32:50,243
Έτσι, μαλάκωσε λίγο.

348
00:32:50,267 --> 00:32:52,236
Φαίνεται σκληρός
αλλά είναι μαλακόκαρδος.

349
00:32:52,260 --> 00:32:54,236
Ο γάμος είναι 2,5 ώρες αργότερα.

350
00:32:54,260 --> 00:32:59,333
Έντερ, θα έπαιρνες τον Μπερίλ και τους δικούς μου;
στο γραφείο γάμου σε περίπτωση που καθυστερήσω;

351
00:32:59,600 --> 00:33:00,776
Θα πάω κατευθείαν εκεί.

352
00:33:00,800 --> 00:33:04,800
Μην ανησυχείς. Σήμερα είσαι το αφεντικό,
Είμαι ο οδηγός.

353
00:33:06,533 --> 00:33:08,509
Νταγκάν!

354
00:33:08,533 --> 00:33:10,506
Θα έρθεις με τον θείο Σεζάι;

355
00:33:10,530 --> 00:33:11,709
Θα δούμε.

356
00:33:11,733 --> 00:33:13,706
Μην πεις τίποτα στον Beril προς το παρόν.

357
00:33:13,730 --> 00:33:15,706
Δεν θέλω να διώξω τις ελπίδες της.

358
00:33:15,730 --> 00:33:17,730
Ναι, θα είναι έκπληξη.

359
00:33:33,866 --> 00:33:37,976
Έρχεται, είσαι έτοιμος;

360
00:33:38,000 --> 00:33:39,976
Καλός.

361
00:33:40,000 --> 00:33:41,576
Άλλοι;

362
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
Είναι εδώ μαζί μου.

363
00:33:45,866 --> 00:33:48,776
Αδελφέ, γιατί να εγγυηθώ για ένα άτομο
ποιος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό;

364
00:33:48,800 --> 00:33:52,133
Ο άνδρας ήταν αιχμηρός
όταν κάναμε τη στρατιωτική μας θητεία.

365
00:33:53,466 --> 00:33:55,576
Χαλαρώστε. Μην ανησυχείς.

366
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
Ευχαριστώ. Αντίο.

367
00:34:03,466 --> 00:34:06,106
Ο Γιλμάζ.

368
00:34:06,130 --> 00:34:08,376
Μην το γαμάς αυτό...

369
00:34:08,400 --> 00:34:10,132
Θα με πυροβολούσε στο διάολο!

370
00:34:13,065 --> 00:34:15,843
Τα είπες όλα στο παιδί;
Δεν θα κάνει λάθος, σωστά;

371
00:34:15,867 --> 00:34:18,933
Όχι, δεν θα το κάνει. Είναι πολύ έξυπνη.

372
00:34:20,929 --> 00:34:23,199
Θυμάσαι τα πάντα, σωστά;

373
00:34:24,533 --> 00:34:27,466
Ναί.

374
00:34:28,933 --> 00:34:32,400
Έλα, ο άντρας είναι έτοιμος να φτάσει.

375
00:34:41,466 --> 00:34:42,800
Τα λέμε αργότερα αδερφέ.

376
00:36:31,333 --> 00:36:32,800
Κύριε Σεζάι;

377
00:36:36,933 --> 00:36:38,133
Κύριε Σεζάι!

378
00:36:47,733 --> 00:36:51,200
Κύριε Σεζάι!

379
00:37:15,866 --> 00:37:17,866
Μην σηκώνετε.

380
00:37:22,000 --> 00:37:24,106
Χα...

381
00:37:24,130 --> 00:37:27,200
Κάλεσα τον Νταγκάν αλλά με έκλεισε.

382
00:37:28,133 --> 00:37:32,000
Φαίνεσαι όμορφη.

383
00:37:32,133 --> 00:37:35,333
Κοίτα τι σου έφερα.

384
00:37:38,533 --> 00:37:41,176
Άντρα μου... Δώσε μου το χέρι σου.

385
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
Κράτα αυτό...

386
00:37:46,000 --> 00:37:48,642
Κοίτα... Κοίτα...

387
00:37:48,666 --> 00:37:50,660
Τραβήξτε τη σκανδάλη... Τραβήξτε το!

388
00:37:55,066 --> 00:37:56,800
Είσαι ο άντρας!

389
00:38:04,266 --> 00:38:08,000
Ας δούμε...

390
00:40:17,600 --> 00:40:19,042
Καλώς ήρθατε.

391
00:40:19,066 --> 00:40:21,060
Πώς φαίνομαι;

392
00:40:21,333 --> 00:40:23,060
Σούπερ!

393
00:40:23,466 --> 00:40:25,036
- Γεια!
- Γεια!

394
00:40:25,060 --> 00:40:28,000
- Πώς φαίνομαι;
- Φαίνεσαι όμορφη!

395
00:40:29,066 --> 00:40:30,933
Νταγκάν;

396
00:40:31,866 --> 00:40:33,436
Κάτι προέκυψε.

397
00:40:33,460 --> 00:40:35,442
Θα έρθει αφού το φροντίσει.

398
00:40:35,466 --> 00:40:37,436
Ήθελε να πάμε.

399
00:40:37,460 --> 00:40:39,436
Τι θα μπορούσε να είναι την ημέρα του γάμου;

400
00:40:39,460 --> 00:40:41,436
εννοώ...

401
00:40:41,460 --> 00:40:43,976
Πώς θα ήταν χωρίς τον γαμπρό
παίρνω τη νύφη;

402
00:40:44,000 --> 00:40:45,976
Χαλήλ...

403
00:40:46,000 --> 00:40:49,043
Έγινε κάτι στον γιο μου
και μου το κρύβεις;

404
00:40:49,067 --> 00:40:53,733
Σαμπιχά... Πάντα φαντάζεσαι τα χειρότερα.

405
00:40:56,266 --> 00:40:59,042
Ο τύπος θα σας εκπλήξει.

406
00:40:59,066 --> 00:41:01,036
Τι είδους έκπληξη;

407
00:41:01,060 --> 00:41:03,036
Ο Νταγκάν πήγε να μιλήσει στον πατέρα σου!

408
00:41:03,060 --> 00:41:05,100
- Θα τον φέρει στο γάμο.
- Θεού θέλοντος...

409
00:41:05,333 --> 00:41:06,800
Υπέροχο!

410
00:41:08,400 --> 00:41:10,533
Έλα...

411
00:42:27,866 --> 00:42:30,109
Θυμάσαι τι λέγαμε, σωστά;

412
00:42:30,133 --> 00:42:31,576
Μην το ξεχνάς...

413
00:42:31,600 --> 00:42:33,036
φεύγω τώρα.

414
00:42:33,060 --> 00:42:34,506
Περίμενε εδώ.

415
00:42:34,530 --> 00:42:36,376
Θα έρθουν αστυνομικοί και θα σε πάρουν, εντάξει;

416
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Εντάξει.

417
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
Κύριε... Κύριε...

418
00:43:40,666 --> 00:43:44,400
Θα θέλατε να αγοράσετε ένα μαντήλι;

419
00:44:23,200 --> 00:44:27,600
ΒΟΗΘΕΙΑ!

420
00:44:30,533 --> 00:44:32,800
ΒΟΗΘΕΙΑ!

421
00:46:43,730 --> 00:46:45,271
Μανιακός!

422
00:47:19,647 --> 00:47:27,647
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΘΗΤΕΣ ΟΧΙ ΠΕΛΑΤΕΣ!

423
00:47:47,290 --> 00:47:50,470
Μεγάλα πόδια πάτησαν σε ένα πολύ λεπτό σχοινί

424
00:47:51,640 --> 00:47:53,616
και ο εαυτός μου έσφιξε μέσα μου.

425
00:47:53,640 --> 00:47:57,856
Οι βλεφαρίδες μου τρέμουν από τους φόβους μου

426
00:47:57,880 --> 00:47:59,529
Αν πέσω, θα καώ.

427
00:47:59,880 --> 00:48:02,676
τσακίστηκα τόσο πολύ που ένας γερανός
δεν θα μπορούσα να σηκώσω το κεφάλι μου

428
00:48:02,700 --> 00:48:04,796
Γιο! Θάψέ με εδώ ζωντανό...

429
00:48:04,820 --> 00:48:07,034
Λόγω αναστεναγμού και σκέψης

430
00:48:07,058 --> 00:48:09,026
Τα μαλλιά μου έχουν γίνει γκρίζα

431
00:48:09,050 --> 00:48:12,588
Αν πέσω, θα καώ

432
00:50:14,352 --> 00:50:17,176
Επιθεωρητής, οι εικόνες βίντεο είναι έτοιμες.

433
00:50:43,882 --> 00:50:45,858
Το έφερες το κορίτσι;

434
00:50:45,882 --> 00:50:47,880
Ναι, επιθεωρητής. Είναι μέσα.

435
00:51:14,823 --> 00:51:21,505
Πες μας τι είδες για να μπορέσουμε
πιάσε τον άντρα γρήγορα. Εντάξει;

436
00:51:21,529 --> 00:51:23,496
Καλός.

437
00:51:23,520 --> 00:51:25,146
Τώρα...

438
00:51:25,170 --> 00:51:27,882
Είδατε τον άνδρα που πυροβόλησε;

439
00:51:31,294 --> 00:51:33,882
Ναι, το έκανα.

440
00:52:12,470 --> 00:52:14,206
Νταγκάν!

441
00:52:14,230 --> 00:52:16,917
Σε ψάχναμε για ώρες, γιε μου!
Πού ήσουν;

442
00:52:16,941 --> 00:52:18,916
Είσαι καλά, γιε μου;
Ανησυχήσαμε σαν την κόλαση.

443
00:52:18,940 --> 00:52:22,556
Είσαι ο Daghan Soysur;

444
00:52:22,580 --> 00:52:24,916
- Αποστολέας...
-Τι συμβαίνει;

445
00:52:24,940 --> 00:52:28,194
Βρήκαμε τον ύποπτο
και θα τον φέρει μέσα.

446
00:52:28,218 --> 00:52:29,294
Πού είναι ο Beril;

447
00:52:30,941 --> 00:52:33,764
Σε παρακαλώ… Πρέπει να έρθεις
μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα.

448
00:53:39,411 --> 00:53:42,823
Μπαμπάς... Μπαμπά...

449
00:53:48,000 --> 00:53:53,520
λυπάμαι.

450
00:54:22,352 --> 00:54:24,917
Για όνομα του Θεού, κοίτα που είμαστε...

451
00:54:24,941 --> 00:54:26,916
σου μιλαω...

452
00:54:26,940 --> 00:54:32,681
σου μιλάω.
Με τρελαίνεις εδώ.

453
00:54:32,705 --> 00:54:34,700
Από εδώ.

454
00:54:35,882 --> 00:54:38,000
Κάτσε εκεί.

455
00:55:14,705 --> 00:55:17,034
Πέταξες τη νύφη στο τραπέζι του γάμου.

456
00:55:17,058 --> 00:55:19,026
Τι δίνει, κύριε Γαμπρό;

457
00:55:19,050 --> 00:55:22,235
Πού ήσουν όλες αυτές τις ώρες;

458
00:55:30,823 --> 00:55:33,270
Λοιπόν;

459
00:55:33,294 --> 00:55:35,290
Τι συζητήσατε;

460
00:55:36,470 --> 00:55:37,267
Με ποιον;

461
00:55:37,291 --> 00:55:39,290
κ. Σεζάι.

462
00:55:44,470 --> 00:55:46,823
Δεν μπορούσαμε γιατί δεν ήρθε.

463
00:55:49,176 --> 00:55:50,681
Κάποιος μου επιτέθηκε...

464
00:55:50,705 --> 00:55:52,700
Και με μαχαίρωσε εδώ με κάτι.

465
00:55:53,294 --> 00:55:55,882
Τότε;

466
00:55:57,880 --> 00:55:59,736
Μετά, δεν θυμάμαι…

467
00:55:59,760 --> 00:56:02,941
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήμουν μόνος.

468
00:56:04,940 --> 00:56:07,294
Είχαν κλειδώσει την πόρτα.

469
00:56:07,882 --> 00:56:11,294
Θυμάσαι την ώρα
όταν άνοιξες τα μάτια σου;

470
00:56:14,470 --> 00:56:16,917
δεν θυμάμαι…

471
00:56:16,941 --> 00:56:18,940
Τι συμβαίνει; Γιατί είμαι εδώ;

472
00:56:20,940 --> 00:56:24,000
Έγινε κάτι Beril;
Της έκανε κάτι ο πατέρας της;

473
00:56:26,470 --> 00:56:30,588
Πες μου, τι έκανες τότε;

474
00:56:37,764 --> 00:56:40,206
Μετά βγήκα από εκεί.

475
00:56:40,230 --> 00:56:42,799
Ναι, έφυγα από εκεί.

476
00:56:42,823 --> 00:56:44,820
Προς πού;

477
00:56:48,235 --> 00:56:50,446
Πήγα στο γραφείο γάμου.

478
00:56:50,470 --> 00:56:52,470
Πως;

479
00:56:52,823 --> 00:56:54,470
Είχατε όχημα;

480
00:56:56,941 --> 00:56:58,823
Με τα πόδια.

481
00:56:59,058 --> 00:57:00,820
Με τα πόδια;

482
00:57:02,117 --> 00:57:03,647
Ωραία...

483
00:57:03,764 --> 00:57:06,000
Από ποιες τοποθεσίες περάσατε;

484
00:57:08,588 --> 00:57:10,235
Δεν ξέρω.

485
00:57:15,294 --> 00:57:18,235
Όλα είναι τόσο θολά…

486
00:57:19,466 --> 00:57:22,266
Το μυαλό μου είναι εν μέρει άδειο...

487
00:57:31,600 --> 00:57:34,533
Στη συνέχεια συμπληρώστε τα κενά...

488
00:57:38,000 --> 00:57:39,466
Σκέψου καλά.

489
00:57:44,000 --> 00:57:47,333
Μετά πέρασα από μια πλατεία...

490
00:58:00,000 --> 00:58:01,555
Δεν ξέρω

491
00:58:03,666 --> 00:58:04,666
Συνεχίστε.

492
00:58:06,660 --> 00:58:08,666
Όπως είπα, όλα είναι αποσυνδεδεμένα.

493
00:58:08,800 --> 00:58:10,642
Δεν υπάρχει τίποτα στο ενδιάμεσο.

494
00:58:10,666 --> 00:58:12,555
Μετά πήγα στο γραφείο γάμου.

495
00:58:14,266 --> 00:58:16,000
Και από εκεί πήγες σπίτι...

496
00:58:16,133 --> 00:58:18,533
Τότε τα παιδιά μας σε έφεραν εδώ.

497
00:58:22,660 --> 00:58:24,236
Λοιπόν, ήταν κανείς μαζί σου;

498
00:58:24,260 --> 00:58:26,933
Κάποιος που είδε τα πράγματα που έκανες
ή ποιος μπορεί να καταθέσει ως μάρτυρας;

499
00:58:28,666 --> 00:58:29,666
Ήμουν μόνος.

500
00:58:45,660 --> 00:58:47,442
Είναι αυτό;

501
00:58:47,466 --> 00:58:49,460
Δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε;

502
00:58:49,660 --> 00:58:51,310
Μαχαίρωσε σύριγγα!

503
00:58:51,334 --> 00:58:54,266
Πρέπει να έκανε ένεση ναρκωτικών.

504
00:58:56,660 --> 00:58:59,176
Θα μάθουμε τι έγινε όταν
παίρνουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος

505
00:58:59,200 --> 00:59:01,176
Μετά θα κάνουμε μερικές ακόμα δοκιμές.

506
00:59:01,200 --> 00:59:03,306
Θα μου πεις τι έγινε;

507
00:59:03,330 --> 00:59:06,800
Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί με ρωτάς όλα αυτά;

508
00:59:09,666 --> 00:59:11,555
Ο υποψήφιος πεθερός σου...

509
00:59:11,660 --> 00:59:13,642
πυροβολήθηκε.

510
00:59:13,666 --> 00:59:14,666
Πως;

511
00:59:16,666 --> 00:59:17,666
Ποιος τον πυροβόλησε;

512
00:59:17,866 --> 00:59:19,550
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

513
00:59:20,133 --> 00:59:22,266
Ποια είναι λοιπόν η κατάστασή του;

514
00:59:24,666 --> 00:59:25,666
Είναι νεκρός.

515
00:59:33,200 --> 00:59:35,976
Πρέπει να δω τον Beril.

516
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Κίνηση. Άσε με να περάσω.

517
00:59:41,733 --> 00:59:45,550
Σου είπα ότι μπορείς να πας;

518
00:59:46,133 --> 00:59:50,133
Κάτσε κάτω.

519
00:59:50,533 --> 00:59:52,533
Έλα! Έλα!

520
01:00:02,533 --> 01:00:04,933
Δεν έχουμε τελειώσει μαζί σας ακόμα.

521
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
Ελάτε να παρατάξετε εδώ.

522
01:00:16,133 --> 01:00:18,376
Ελα.

523
01:00:18,400 --> 01:00:20,400
Μη φοβάσαι, έλα.

524
01:00:34,000 --> 01:00:36,133
Κοιτάξτε προσεκτικά.

525
01:00:38,130 --> 01:00:40,800
Είναι ανάμεσά τους ο άντρας που είδες;

526
01:00:46,400 --> 01:00:48,106
Μη φοβάσαι.

527
01:00:48,130 --> 01:00:49,842
Δεν μπορούν να σε δουν από εκεί.

528
01:00:49,866 --> 01:00:51,860
Πάρτε το χρόνο σας.

529
01:00:55,466 --> 01:00:58,000
Είναι εκεί ο άνθρωπος που πυροβόλησε;

530
01:01:01,466 --> 01:01:02,533
Ποιο;

531
01:01:08,666 --> 01:01:09,706
Εκείνο.

532
01:01:09,730 --> 01:01:11,600
Αυτός στη μέση.

533
01:01:16,133 --> 01:01:18,000
Εσύ, στη μέση, έλα ένα βήμα μπροστά.

534
01:01:28,111 --> 01:01:29,866
Αυτό είναι το ένα;

535
01:01:31,555 --> 01:01:32,666
Ναί.

536
01:02:13,666 --> 01:02:16,666
Αρκετά, άσε με να φύγω. Πρέπει να δω τον Beril.

537
01:02:19,666 --> 01:02:21,666
Από εδώ και πέρα ​​θα είναι δύσκολο να τη δεις.

538
01:02:21,777 --> 01:02:23,088
Τι σημαίνει αυτό;

539
01:02:23,112 --> 01:02:25,444
«Μια χαρά κατάλαβες» τι σημαίνει.

540
01:02:26,777 --> 01:02:29,444
Υποψιάζεστε ότι...

541
01:02:31,555 --> 01:02:33,746
Με υποπτεύεσαι;

542
01:02:33,770 --> 01:02:35,198
Όχι.

543
01:02:35,222 --> 01:02:37,196
Δεν υποψιαζόμαστε.

544
01:02:37,220 --> 01:02:39,220
Ξέρουμε.

545
01:02:41,444 --> 01:02:44,420
"Αυτά τα κενά" που ανέφερες νωρίτερα...

546
01:02:44,444 --> 01:02:46,604
Ας σας εξηγήσουμε λίγο
για να τα συμπληρώσετε...

547
01:02:47,333 --> 01:02:49,333
Σε κάλεσε ο Σεζάι Καραλή.

548
01:02:49,888 --> 01:02:51,330
Μετά έφυγες από το σπίτι.

549
01:02:52,111 --> 01:02:54,666
Στείλατε μήνυμα στον Σεζάι Κάραλη.

550
01:02:54,888 --> 01:02:57,636
«Αν δεν με θέλεις
παντρεψε την κορη σου"

551
01:02:57,660 --> 01:03:00,197
«Ελάτε στη θέση στο μήνυμα
στις τέσσερις για να κάνουμε μια συμφωνία».

552
01:03:00,221 --> 01:03:01,753
Δεν έγραψα κάτι τέτοιο.

553
01:03:01,777 --> 01:03:03,746
Μετά, στείλατε άλλο μήνυμα.

554
01:03:03,770 --> 01:03:05,526
Και σε αυτό το μήνυμα...

555
01:03:05,550 --> 01:03:08,087
έδωσες τη διεύθυνση.

556
01:03:08,111 --> 01:03:10,110
Πολύ ενδιαφέρον.

557
01:03:10,550 --> 01:03:12,888
Και αυτός ήταν ο τόπος του εγκλήματος.

558
01:03:13,555 --> 01:03:16,000
Δεν έστειλα κανένα μήνυμα.

559
01:03:16,444 --> 01:03:17,976
Όχι.

560
01:03:18,000 --> 01:03:21,309
Γνωρίζουμε την ώρα και τον τόπο του
μήνυμα που έστειλες καθώς ήσουν στο δρόμο σου

561
01:03:21,333 --> 01:03:23,330
Ένας από τους πίσω δρόμους του Ταξίμ.

562
01:03:26,777 --> 01:03:28,888
Τι λες;

563
01:03:29,888 --> 01:03:32,444
Αυτό λέω:

564
01:03:32,666 --> 01:03:34,864
Πήγες στον τόπο του εγκλήματος.

565
01:03:34,888 --> 01:03:36,880
Γνώρισες τον Σεζάι Καραλή.

566
01:03:37,222 --> 01:03:38,880
Και τον πυροβόλησες.

567
01:03:41,666 --> 01:03:43,306
Τότε βιαζόσασταν.

568
01:03:43,330 --> 01:03:45,532
Ο γάμος έγινε στις πέντε
και μετά βίας θα τα κατάφερνες.

569
01:03:45,556 --> 01:03:48,864
Γι' αυτό έτρεξες κατευθείαν εκεί.

570
01:03:48,888 --> 01:03:50,856
Αλλά έριξες το κινητό σου
αφού βιαζόσουν.

571
01:03:50,880 --> 01:03:54,000
Αλλά τα παιδιά μας βρήκαν το τηλέφωνό σας.

572
01:03:54,777 --> 01:03:57,864
Το άτομο που με έκανε να λιποθυμήσω
πρέπει να μου πήρε το τηλέφωνο.

573
01:03:57,888 --> 01:03:59,880
Δεν ήταν στην τσέπη μου.

574
01:04:00,555 --> 01:04:03,777
Είχες υπολείμματα πυροβολισμών στα χέρια σου.

575
01:04:06,777 --> 01:04:09,555
Πώς μπορεί να είναι; Αυτό είναι αδύνατο.

576
01:04:10,666 --> 01:04:13,666
Κάποιος με έστησε.

577
01:04:14,555 --> 01:04:16,088
Δεν υπάρχουν τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος
βγήκε ακόμα;

578
01:04:16,112 --> 01:04:18,420
Έχουν. Αλλά δεν είναι
αυτό που περίμενες.

579
01:04:18,444 --> 01:04:20,416
Το αίμα σας είναι απολύτως καθαρό.
Συγχαρητήρια.

580
01:04:20,440 --> 01:04:23,421
Άργησες γιατί με είχες να περιμένω!
Πόσες ώρες έχουν περάσει από τότε;

581
01:04:23,445 --> 01:04:24,976
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο.

582
01:04:25,000 --> 01:04:26,382
Έχω υπάρξει σε αυτή τη δουλειά
για χρόνια αλλά δεν έχω

583
01:04:26,406 --> 01:04:27,642
είδε ένα θρασύ πρόσωπο
ένα σαν εσένα πριν.

584
01:04:27,666 --> 01:04:29,636
Έχετε μια δικαιολογία για όλα όσα λέμε.

585
01:04:29,660 --> 01:04:33,420
Κοίτα αξιωματικό, υπάρχουν ναρκωτικά
που προκαλεί άμεση νάρκωση.

586
01:04:33,444 --> 01:04:35,416
Αλλά μετά από μερικές ώρες, δεν αφήνουν κανένα ίχνος
οτιδήποτε στο σώμα.

587
01:04:35,440 --> 01:04:38,888
Δεν βλέπετε το σημάδι της σύριγγας εδώ;

588
01:04:39,555 --> 01:04:42,419
Κάνετε λάθος αν το νομίζετε
σημάδι σύριγγας θα σας σώσει.

589
01:04:42,443 --> 01:04:44,199
Ακούστε τι σας λέω.

590
01:04:44,223 --> 01:04:45,526
Κινητό τηλέφωνο...

591
01:04:45,550 --> 01:04:46,864
Μηνύματα...

592
01:04:46,888 --> 01:04:48,856
Υπολείμματα πυροβολισμών στο χέρι σας...

593
01:04:48,880 --> 01:04:51,196
Δεν θα μπορούσε να γίνει
από το άτομο που με ναρκωτικά;

594
01:04:51,220 --> 01:04:53,531
Μπορεί να μου έβαλε το όπλο στα χέρια
και με έκανε να πατήσω τη σκανδάλη..

595
01:04:53,555 --> 01:04:55,333
Ορίστε! Υπολείμματα πυροβολισμών!

596
01:04:56,555 --> 01:04:59,861
Ακόμα λες ότι είσαι αθώος
παρ' όλα τα στοιχεία εναντίον σου;

597
01:04:59,885 --> 01:05:03,753
Δεν είχα όπλο στα χέρια μου, ούτε καν
ξέρουν πώς να το κρατήσουν.

598
01:05:03,777 --> 01:05:05,770
Γιατί θα σκότωνα τον πατέρα
της γυναίκας που αγαπώ;

599
01:05:06,111 --> 01:05:07,746
Είχατε τσακωθεί πριν.

600
01:05:07,770 --> 01:05:09,746
Είχες μπει στο σπίτι του άντρα.

601
01:05:09,770 --> 01:05:13,000
Πιάνοντάς τον από το γιακά,
τον απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις.

602
01:05:13,666 --> 01:05:15,309
Δεν το είπες αυτό; Ε;

603
01:05:15,333 --> 01:05:17,330
Το αρνείσαι;

604
01:05:18,333 --> 01:05:19,642
το έκανα.

605
01:05:19,666 --> 01:05:21,636
Αλλά δεν το εννοούσα, θύμωσα.

606
01:05:21,660 --> 01:05:23,420
Εντάξει. Πολύ καλό.

607
01:05:23,444 --> 01:05:25,416
Το ίδιο μπορείς να πεις στο δικαστήριο.

608
01:05:25,440 --> 01:05:27,976
Αντί να τα βάζεις μαζί μου,
πήγαινε να βρεις αυτόν τον δολοφόνο!

609
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Προφανώς το σχεδίασε αυτό
να με κάνει να φαίνομαι ένοχος.

610
01:05:33,777 --> 01:05:37,000
Ξέρεις; Το καλύτερο το κράτησα για το τέλος.

611
01:05:39,888 --> 01:05:43,111
Υπάρχει ένας μάρτυρας που σε είδε
διέπραξε το φόνο.

612
01:05:45,110 --> 01:05:47,444
Τι θα πείτε για αυτό;

613
01:05:52,333 --> 01:05:55,666
Συλλάβετέ τον.

614
01:05:56,555 --> 01:05:59,309
Τι κάνεις;

615
01:05:59,333 --> 01:06:04,746
Κάνετε λάθος! Άσε με να φύγω!

616
01:06:04,770 --> 01:06:08,416
Κάνετε λάθος.

617
01:06:08,440 --> 01:06:10,416
δεν εκανα τιποτα.
Κάνετε λάθος.

618
01:06:10,440 --> 01:06:12,416
Πήγαινε να βρεις αυτόν τον δολοφόνο! ΑΣ ΦΥΓΕ ΜΕ!

619
01:06:12,440 --> 01:06:14,440
ΑΣ ΦΥΓΕ ΜΕ!

620
01:06:15,660 --> 01:06:17,222
Νταγκάν...

621
01:06:17,333 --> 01:06:18,865
- Μπαμπά, δεν έκανα τίποτα.
- Ξέρω γιε μου.

622
01:06:18,889 --> 01:06:20,642
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.

623
01:06:20,666 --> 01:06:22,636
Βίλνταν! Βίλνταν!

624
01:06:22,660 --> 01:06:24,660
Έλα εδώ.

625
01:06:25,333 --> 01:06:26,636
Ξέρω γιε μου. ξέρω.

626
01:06:26,660 --> 01:06:28,660
Ξέρω ότι είσαι αθώος.

627
01:06:31,444 --> 01:06:32,754
Θα σε σώσω από αυτό τον κόπο.

628
01:06:32,778 --> 01:06:36,306
Θα σε βγάλω από εδώ.
Μην ανησυχείς. Εντάξει;

629
01:06:36,330 --> 01:06:38,309
Απλά ηρέμησε.

630
01:06:38,333 --> 01:06:40,306
Θα σας βρω τους καλύτερους δικηγόρους.

631
01:06:40,330 --> 01:06:42,642
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα. ξέρω.

632
01:06:42,666 --> 01:06:44,660
Θα σε βγάλω από εδώ.

633
01:06:46,111 --> 01:06:48,196
Έλα... Με αυτόν τον τρόπο.

634
01:06:48,220 --> 01:06:49,666
Μην ανησυχείς.

635
01:07:51,111 --> 01:07:53,333
Ο δικηγόρος δεν ήταν πολύ αισιόδοξος.

636
01:07:55,888 --> 01:07:58,976
Δεν έχουμε μάρτυρες, αλλά έχουν.

637
01:07:59,000 --> 01:08:04,222
Είπε ότι θα έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε
αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.

638
01:08:11,777 --> 01:08:15,306
Αυτός που είδε...

639
01:08:15,330 --> 01:08:17,415
που υποτίθεται ότι είδε τον Daghan…

640
01:08:17,439 --> 01:08:21,666
Γνώριζε ο δικηγόρος ποια είναι;

641
01:08:22,555 --> 01:08:24,777
Ούτε αυτός ξέρει.

642
01:08:25,111 --> 01:08:27,000
Η αστυνομία τα κρατάει
εμπιστευτική ταυτότητα.

643
01:08:29,111 --> 01:08:32,220
Αν τον/την πιάσω στα χέρια μου...

644
01:08:33,666 --> 01:08:37,332
Θα τους κάνω να πληρώσουν για τη συκοφαντία
έριξαν στον γιο μου.

645
01:08:38,666 --> 01:08:41,666
Θα τους κάνω να περάσουν από το στρίψιμο
μέχρι να πουν την αλήθεια.

646
01:08:47,220 --> 01:08:51,555
Τι θα κάνει ο γιος μου μεταξύ αυτών
βιαστές και δολοφόνοι;

647
01:08:52,111 --> 01:08:53,550
Τι θα κάνει;

648
01:08:55,777 --> 01:08:58,976
Μέσα σε τέσσερις τοίχους...

649
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
χωρίς να δω φως της ημέρας...

650
01:09:03,666 --> 01:09:06,196
Ηρέμησε, Σαμπιχά, ηρέμησε.

651
01:09:06,220 --> 01:09:09,526
Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.

652
01:09:09,550 --> 01:09:13,087
Θεού θέλοντος, ο δικαστής θα καταλάβει
ποιος είπε ψέματα και ποιος είπε την αλήθεια.

653
01:09:13,111 --> 01:09:15,109
Θεού θέλοντος.

654
01:09:16,000 --> 01:09:18,777
Διέταξε και έκρινε:

655
01:09:19,666 --> 01:09:23,555
Όπως θα εξηγηθεί αναλυτικά
στην αιτιολογημένη απόφαση...

656
01:09:23,880 --> 01:09:28,371
Έχοντας εξετάσει τις καταθέσεις μαρτύρων
και εγκληματολογικές εκθέσεις,

657
01:09:28,395 --> 01:09:32,444
είναι πέρα από εύλογη αμφιβολία ότι η
στοιχεία στη δικογραφία που συμπίπτουν

658
01:09:32,880 --> 01:09:37,888
με τις αναφορές των δυνάμεων επιβολής του νόμου
και αναφορές από τον τόπο του εγκλήματος

659
01:09:38,109 --> 01:09:41,746
και ο κατηγορούμενος διέπραξε
την εγκληματική πράξη.

660
01:09:41,770 --> 01:09:45,518
Την ημέρα του συμβάντος,
ο εναγόμενος Daghan Soysur

661
01:09:45,542 --> 01:09:49,196
επρόκειτο να παντρευτεί
στην κόρη του θύματος...

662
01:09:49,220 --> 01:09:54,088
Ωστόσο, υπήρχε εχθρότητα μεταξύ των
κατηγορούμενος και το θύμα στο παρελθόν και

663
01:09:54,112 --> 01:09:59,086
εστάλη μήνυμα από το θύμα
τηλέφωνο στο τηλέφωνο του κατηγορουμένου...

664
01:09:59,110 --> 01:10:02,550
Είναι πέρα από ένα λογικό
αμφιβολία ότι ο εναγόμενος

665
01:10:02,574 --> 01:10:06,976
εσκεμμένα και συνωμοτικά
διέπραξε αυτή την εγκληματική πράξη.

666
01:10:07,000 --> 01:10:12,722
Σύμφωνα με τα τουρκικά
Ποινικός Κώδικας 82/1Α,

667
01:10:12,746 --> 01:10:19,444
ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε
βαριά ισόβια κάθειρξη.

668
01:10:23,444 --> 01:10:26,555
Κάνετε λάθος!
Κάνετε λάθος!

669
01:10:33,888 --> 01:10:39,746
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος, δεν γίνεται
ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος

670
01:10:39,770 --> 01:10:44,196
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!

671
01:10:44,220 --> 01:10:48,888
Είναι συκοφαντία!

672
01:11:38,555 --> 01:11:40,420
Beril!

673
01:11:40,444 --> 01:11:42,416
Beril! Δεν έκανα τίποτα!

674
01:11:42,440 --> 01:11:44,416
Beril, με πιστεύεις, σωστά;

675
01:11:44,440 --> 01:11:45,746
Beril!

676
01:11:45,770 --> 01:11:47,309
Beril, με έστησαν.

677
01:11:47,333 --> 01:11:50,666
Daghan, γιε μου, μην ανησυχείς γιε μου,
Θα σε σώσω, μην ανησυχείς.

678
01:11:51,333 --> 01:11:52,660
Beril!

679
01:11:56,666 --> 01:11:58,777
Μην ανησυχείς γιε μου!

680
01:12:16,333 --> 01:12:18,444
Ο Θεός να σε σώσει.

681
01:14:34,222 --> 01:14:36,087
Γιατρέ...

682
01:14:36,111 --> 01:14:38,110
Ο δικηγόρος σας είναι ξανά εδώ.

683
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

684
01:15:01,440 --> 01:15:04,198
Αν χρειαστεί, θα έρθω εδώ
κάθε μέρα μέχρι να με ακούσεις.

685
01:15:04,222 --> 01:15:06,196
δεν σκοπεύω να τα παρατήσω.

686
01:15:06,220 --> 01:15:08,220
Θα κερδίσω αυτή την υπόθεση.

687
01:15:08,555 --> 01:15:11,888
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση,
δεν μπορείς να το πάρεις;

688
01:15:13,444 --> 01:15:16,333
Προς το παρόν δεν υπάρχει,
αλλά θα υπάρξει.

689
01:15:17,555 --> 01:15:20,028
Όπως σας είπα χθες,
εάν υπάρχουν νέα στοιχεία,

690
01:15:20,052 --> 01:15:22,888
οι κλειστές υποθέσεις μπορούν να ανοίξουν ξανά.

691
01:15:39,333 --> 01:15:41,888
Σκότωσα τον τύπο.

692
01:15:44,000 --> 01:15:46,333
Που σημαίνει ότι δεν καταδικάστηκα σε ισόβια κάθειρξη
για το τίποτα.

693
01:15:47,444 --> 01:15:49,666
Εντάξει;

694
01:15:52,777 --> 01:15:55,420
Χτυπήστε το και μην ξαναέρθετε εδώ.

695
01:15:55,444 --> 01:15:57,440
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

696
01:16:01,333 --> 01:16:02,666
Έχω αποδείξεις.

697
01:16:09,555 --> 01:16:14,642
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι δεν το κάνατε
διαπράξει το φόνο.

698
01:16:14,666 --> 01:16:16,660
Δεν πας να ρίξεις μια ματιά
σε τι υπάρχει μέσα;

699
01:16:19,333 --> 01:16:21,222
Ερχομαι! Ανοίξτε το!

700
01:16:34,333 --> 01:16:36,309
Απομνημόνευσα τον φάκελο της υπόθεσής σου.

701
01:16:36,333 --> 01:16:38,733
Διαβάζω τα πάντα ξανά και ξανά
πάλι για να βρω τρύπες.

702
01:16:39,666 --> 01:16:42,666
Τότε κάτι στη μαρτυρία σας
τράβηξε την προσοχή μου.

703
01:16:43,777 --> 01:16:45,555
Εδώ σε έκλεισαν.

704
01:16:47,000 --> 01:16:49,555
Ας πούμε ότι το γραφείο γάμου είναι εδώ.

705
01:16:50,222 --> 01:16:51,976
Μετά περπατούσες από εδώ ως εκεί.

706
01:16:52,000 --> 01:16:54,303
Επειδή ήσουν κάτω
επιρροή, δεν μπορούσες να θυμηθείς

707
01:16:54,327 --> 01:16:56,861
ακριβώς εκεί που πήγες και
από ποια μέρη πέρασες.

708
01:16:56,885 --> 01:17:00,420
Κοίταξα όλες τις πιθανές διαδρομές
μπορεί να είχες πάρει.

709
01:17:00,444 --> 01:17:02,416
Μετά με ξημέρωσε.

710
01:17:02,440 --> 01:17:05,375
Θυμάσαι ότι εσύ
είπε ότι πέρασες από μια πλατεία

711
01:17:05,399 --> 01:17:08,306
εκείνη την ημέρα και είχε κόσμο,
υπήρχε χάος;

712
01:17:08,330 --> 01:17:10,856
Πλατεία... Πλήθος... Χάος.

713
01:17:10,880 --> 01:17:15,000
Αυτό μου έφερε μόνο ένα πράγμα στο μυαλό:
ίσως υπήρχε διαμαρτυρία εκεί.

714
01:17:15,444 --> 01:17:19,330
Άρχισα να ερευνώ τις εφημερίδες
που εκδόθηκαν εκείνη την ημέρα.

715
01:17:22,222 --> 01:17:24,666
Για να δούμε αν υπήρχε
διαμαρτυρηθείτε κάπου.

716
01:17:25,330 --> 01:17:27,666
Και υπήρχε.
[ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ ΜΑΘΗΤΩΝ]

717
01:17:28,111 --> 01:17:31,111
Επιπλέον, ήταν ακριβώς στη διαδρομή σας.

718
01:17:35,777 --> 01:17:40,199
Νόμιζα ότι θα υπήρχε κάποιος
από την τηλεόραση ή τον τύπο όπου ήταν η διαμαρτυρία

719
01:17:40,223 --> 01:17:43,746
και σίγουρα θα το είχαν καταγράψει,

720
01:17:43,770 --> 01:17:46,636
και ο Daghan μπορεί να είναι σε ένα από αυτά τα βίντεο.

721
01:17:46,660 --> 01:17:50,333
Αν μπορούσα να βρω μόνο μια βολή,
αυτό θα ήταν αρκετό.

722
01:17:58,222 --> 01:18:00,777
Στη συνέχεια, έλεγξα τηλεοπτικά κανάλια
και πρακτορεία ειδήσεων.

723
01:18:03,000 --> 01:18:07,222
Ήμουν σαν να ψάχνω για μια καρφίτσα σε άχυρο
αλλά υπήρχε τουλάχιστον μια ελπίδα.

724
01:18:09,888 --> 01:18:15,000
Τους επισκέφτηκα όλους
και είδα όλα τα βίντεο.

725
01:18:18,555 --> 01:18:21,111
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω...

726
01:18:24,555 --> 01:18:27,111
σκεπτόμενος "κι αν δεν το βρω;"

727
01:18:51,333 --> 01:18:53,111
Ήσουν εσύ!

728
01:18:55,666 --> 01:18:58,555
Ήσουν εκεί!

729
01:19:00,111 --> 01:19:03,526
Αυτές οι εικόνες τραβήχτηκαν
από εκείνη την ηχογράφηση.

730
01:19:03,550 --> 01:19:06,087
Δείχνει τον ακριβή χρόνο εγγραφής,
συμπεριλαμβανομένων δευτερολέπτων.

731
01:19:06,111 --> 01:19:08,110
13 λεπτά μετά τη δολοφονία.

732
01:19:09,888 --> 01:19:12,976
Δεν μπορείς να είσαι εσύ αυτός που σκότωσε
Σεζάι Καραλή.

733
01:19:13,000 --> 01:19:17,432
Γιατί, χρειάζονται 28 λεπτά
για να φτάσετε εκεί από τον τόπο του εγκλήματος,

734
01:19:17,456 --> 01:19:21,888
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει κίνηση
και το πιο γρήγορο όχημα.

735
01:19:24,777 --> 01:19:28,000
Παρακαλώ δώστε μου δύναμη να
για να μη χάνουμε άλλο χρόνο.

736
01:19:28,444 --> 01:19:31,111
Θα καταθέσω πρόταση για να ξανανοίξει η υπόθεση.

737
01:19:44,555 --> 01:19:46,777
Άρα η δίκη ανοίγει ξανά.

738
01:19:50,440 --> 01:19:51,888
Πώς είναι δυνατόν;

739
01:19:52,888 --> 01:19:55,888
Ο δολοφόνος ήταν στη φυλακή
για όλα αυτά τα χρόνια.

740
01:19:56,555 --> 01:19:58,642
Υπάρχουν νέα στοιχεία κ. Ender.

741
01:19:58,666 --> 01:20:00,636
Ποια στοιχεία;

742
01:20:00,660 --> 01:20:02,636
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ ξέρω.

743
01:20:02,660 --> 01:20:04,636
Θα το μάθω αύριο στο δικαστήριο.

744
01:20:04,660 --> 01:20:06,636
Αύριο;

745
01:20:06,660 --> 01:20:10,976
Η δίκη είναι αύριο
και με ενημέρωσες μόλις τώρα;

746
01:20:11,000 --> 01:20:12,976
Μόλις το έμαθα, κύριε Έντερ.

747
01:20:13,000 --> 01:20:15,643
Είναι η πρώτη φορά που τους βλέπω
για να καταλήξουμε τόσο γρήγορα.

748
01:20:15,667 --> 01:20:18,596
Κανονικά, αυτού του είδους οι προσφυγές
χρειάζονται μήνες μέχρι

749
01:20:18,620 --> 01:20:21,530
αξιολογούνται
και δόθηκε ημερομηνία για ακρόαση.

750
01:20:21,554 --> 01:20:23,333
Ο δικηγόρος του πρέπει να είναι καλός.

751
01:20:23,444 --> 01:20:26,666
Με γάντζο ή με απατεώνα,
κατάφερε να το πετύχει.

752
01:20:32,770 --> 01:20:36,198
Θα το πείτε στην κυρία Beril
ή να την ενημερώσω;

753
01:20:36,222 --> 01:20:38,196
Όχι!

754
01:20:38,220 --> 01:20:41,976
Ο Μπέριλ δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό.

755
01:20:42,000 --> 01:20:43,861
Αλλά δεν πρέπει να ξέρει;

756
01:20:43,885 --> 01:20:45,531
Θα το μάθει ούτως ή άλλως.

757
01:20:45,555 --> 01:20:47,550
Δεν θα το κάνει.

758
01:20:50,222 --> 01:20:52,555
Δεν θέλω να στεναχωριέται
χωρίς λόγο.

759
01:20:54,333 --> 01:20:56,444
Ίσως δεν βγει τίποτα από αυτό.

760
01:20:58,440 --> 01:21:00,444
Μπορεί να βγει;

761
01:21:01,444 --> 01:21:02,444
Δεν είναι ξεκάθαρο.

762
01:21:03,222 --> 01:21:07,531
Εννοώ, εάν τα στοιχεία είναι αρκετά ισχυρά
για να ξανανοίξει η μήνυση...

763
01:21:07,555 --> 01:21:09,550
Μπορεί να είναι αρκετό για να πάρει τον Daghan
έξω από τη φυλακή…

764
01:21:57,222 --> 01:21:57,643
Αυτό δεν είναι καλό…

765
01:21:57,667 --> 01:21:59,660
Καθόλου καλό.

766
01:22:00,000 --> 01:22:05,222
Πρέπει να μάθουμε πού ήρθε αυτός ο δικηγόρος
από, ποια είναι και πόσα ξέρει.

767
01:22:05,555 --> 01:22:06,636
Εντάξει.

768
01:22:06,660 --> 01:22:09,636
Ας υποθέσουμε ότι μαθαίνουμε, τότε τι;

769
01:22:09,660 --> 01:22:12,040
Μετά, αν υπάρχει κάτι
που μπορεί να μας επηρεάσει,

770
01:22:12,064 --> 01:22:14,421
θα την εμποδίσεις να εμβαθύνει σε αυτό.

771
01:22:14,445 --> 01:22:15,753
Πως;

772
01:22:15,777 --> 01:22:17,770
Ρωτάς;

773
01:22:20,777 --> 01:22:23,642
Εδώ είναι το όνομα και η διεύθυνσή της.

774
01:22:23,666 --> 01:22:25,636
Μείνε κοντά της μέχρι να είσαι
βρείτε τις απαντήσεις.

775
01:22:25,660 --> 01:22:28,555
Ενημερώστε με αμέσως
αν μάθετε κάτι.

776
01:26:39,444 --> 01:26:42,222
Μπορείτε να προχωρήσετε.

777
01:27:37,770 --> 01:27:43,723
Η διαδικασία ξεκινά για την ακρόαση
πρόταση ακυρώσεως της απόφασης,

778
01:27:43,747 --> 01:27:50,222
με ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου 2005, που δόθηκε από τον Σισλί
1. Ανώτατο Ποινικό Δικαστήριο που έκλεισε.

779
01:27:51,111 --> 01:27:53,000
Daghan Soysur.

780
01:27:55,555 --> 01:27:59,526
Φυλακίστηκατε για ένα έγκλημα
δεσμεύσατε το 2005.

781
01:27:59,550 --> 01:28:03,615
Μετά από 11 χρόνια, θα δοκιμαστείτε ξανά
πάλι με το σκεπτικό ότι

782
01:28:03,639 --> 01:28:07,309
ήσουν αθώος
με βάση τα νέα στοιχεία.

783
01:28:07,333 --> 01:28:09,306
Έχετε κάτι να πείτε;

784
01:28:09,330 --> 01:28:11,306
Όπως έλεγα πάντα...

785
01:28:11,330 --> 01:28:13,330
Είμαι αθώος.

786
01:28:13,888 --> 01:28:16,196
Ζητήσαμε από τον συνήγορο υπεράσπισης...

787
01:28:16,220 --> 01:28:19,888
Συνήγορος υπεράσπισης, προχωρήστε...

788
01:28:24,222 --> 01:28:28,666
Τιμή σας, υπεράσπισή μας...

789
01:28:40,555 --> 01:28:44,888
Αξιότιμοι δικαστές του δικαστηρίου...

790
01:28:46,110 --> 01:28:48,306
Αν και ήξερε ότι ήταν αθώος

791
01:28:48,330 --> 01:28:50,976
γιατί δεν υπήρχε
στοιχεία που αποδεικνύουν την αθωότητά του

792
01:28:51,000 --> 01:28:54,444
και έγιναν κάποια λάθη
κατά την προηγούμενη δίκη του...

793
01:28:54,555 --> 01:29:00,526
Ο πελάτης μου Daghan Soysur καταδικάστηκε
βαριά ισόβια κάθειρξη...

794
01:29:00,550 --> 01:29:03,888
και έχει εκτίσει την ποινή του
για 11 χρόνια.

795
01:29:06,440 --> 01:29:09,310
Την ημέρα της δολοφονίας, στις 16:02
όταν το θύμα δολοφονήθηκε

796
01:29:09,334 --> 01:29:15,746
τις εικόνες βίντεο που παρουσίασα ως νέες
αποδεικτικά στοιχεία στον φάκελο του δικαστηρίου δείχνουν ξεκάθαρα

797
01:29:15,770 --> 01:29:19,199
ότι ο πελάτης μου Daghan Soysur
δεν βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος.

798
01:29:19,223 --> 01:29:23,777
Απαιτούμε αυτές τις εικόνες βίντεο
για να εμφανιστεί ξανά.

799
01:29:41,777 --> 01:29:43,710
Η έρευνα αναφέρει
και εκθέσεις πραγματογνωμόνων

800
01:29:43,734 --> 01:29:45,640
από το Ιατροδικαστικό Ινστιτούτο

801
01:29:45,664 --> 01:29:48,751
καθώς και η αναφορά ότι
Επισυνάπτω στη δικογραφία

802
01:29:48,775 --> 01:29:51,830
υποδεικνύεται σαφώς ότι το μέγεθος του σώματος
και τα περιγράμματα του προσώπου του ατόμου

803
01:29:51,854 --> 01:29:55,196
στις εικόνες του βίντεο
και αυτά των πελατών μου ταιριάζουν,

804
01:29:55,220 --> 01:29:58,555
και το άτομο σε αυτές τις εικόνες βίντεο
είναι ο πελάτης μου ο Daghan Soysur.

805
01:29:59,111 --> 01:30:03,550
Αυτές οι εικόνες βίντεο καταγράφηκαν
στην οδό Haseki Cevdet

806
01:30:06,000 --> 01:30:11,636
Χρειάζονται τουλάχιστον 28 λεπτά για να φτάσετε
τον τόπο του εγκλήματος από την οδό Haseki Cevdet.

807
01:30:11,660 --> 01:30:15,122
Και αυτό είναι δυνατό μόνο αν εμείς
καλύπτουν τη μικρότερη απόσταση

808
01:30:15,146 --> 01:30:18,532
στη μέγιστη δυνατή ταχύτητα,
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει καθόλου κίνηση.

809
01:30:18,556 --> 01:30:25,526
Οι αστυνομικές αναφορές δείχνουν ξεκάθαρα
ότι η δολοφονία έγινε στις 16:02

810
01:30:25,550 --> 01:30:33,444
Ωστόσο, αυτές οι εικόνες αποδεικνύουν ότι ο πελάτης μου
ήταν στην οδό Haseki Cevdet στις 16:15.

811
01:30:34,444 --> 01:30:37,398
Σε αυτή την περίπτωση, είναι αδύνατο για
ο πελάτης μου να φτάσει στον τόπο του εγκλήματος

812
01:30:37,422 --> 01:30:40,636
σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα.

813
01:30:40,660 --> 01:30:47,636
Οι εκθέσεις εμπειρογνωμόνων αναφέρουν ότι
αυτές οι εικόνες είναι πρωτότυπες.

814
01:30:47,660 --> 01:30:51,777
Οι οπερατέρ που τα κατέγραψαν
Οι εικόνες εκείνης της ημέρας είναι εδώ για μάρτυρες.

815
01:30:52,333 --> 01:30:53,666
Καλέστε τους μάρτυρες...

816
01:30:55,888 --> 01:30:58,636
- Ορκίζεσαι;
- Ναι.

817
01:30:58,660 --> 01:31:01,196
- Το τραβήξατε αυτό το βίντεο;
- Ναι.

818
01:31:01,220 --> 01:31:07,196
Η κυρία Σέλβη ήθελε να της δώσω
τα βίντεο και τα νέα εκείνη την ημερομηνία.

819
01:31:07,220 --> 01:31:08,865
Της τα έδωσα από το αρχείο.

820
01:31:08,889 --> 01:31:12,196
Οι εικόνες βίντεο στο
η ερώτηση είναι πρωτότυπες εικόνες.

821
01:31:12,220 --> 01:31:17,746
Όταν αναλύουμε το πρόσωπό του
περιγράμματα, μιμήσεις και στάση...

822
01:31:17,770 --> 01:31:23,444
Επιβεβαιώνω ότι αυτό το άτομο
είναι ο ίδιος ο κατηγορούμενος.

823
01:31:26,555 --> 01:31:29,888
Απόφαση:

824
01:31:31,444 --> 01:31:33,754
Έχοντας σκεφτεί ότι
αυτές οι εικόνες βίντεο είναι πρωτότυπες

825
01:31:33,778 --> 01:31:37,856
και το άτομο σε αυτές τις εικόνες
είναι ο κατηγορούμενος Daghan Soysur...

826
01:31:37,880 --> 01:31:43,310
και υπάρχουν ισχυρά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο κατηγορούμενος
ήταν κάπου αλλού την ώρα του συμβάντος...

827
01:31:43,334 --> 01:31:48,976
και ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να είναι στα δύο
διαφορετικά μέρη ταυτόχρονα...

828
01:31:49,000 --> 01:31:54,555
, ως εκ τούτου υπόκειται σε έφεση, ο εναγόμενος
απαλλάσσεται από την ποινική κατηγορία.

829
01:31:55,222 --> 01:31:57,000
Daghan, είσαι ελεύθερος να πας.

830
01:33:30,777 --> 01:33:34,416
- Είστε ο δικηγόρος του Daghan Soysur;
- Ναι.

831
01:33:34,440 --> 01:33:37,532
- Έχεις κάτι να πεις;
- Περίμενες τέτοια επιτυχία με την πρώτη σου υπόθεση; - Πώς νιώθεις;

832
01:33:37,556 --> 01:33:41,864
Φυσικά, είμαι πολύ χαρούμενος. Ο Νταγκάν αναγκάστηκε
πέρασε 11 χρόνια στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

833
01:33:41,888 --> 01:33:43,856
Ευτυχώς αποδόθηκε δικαιοσύνη
σερβίρεται πριν να είναι πολύ αργά.

834
01:33:43,880 --> 01:33:45,856
Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

835
01:33:45,880 --> 01:33:47,530
Θα κάνετε μήνυση για αποζημίωση;

836
01:33:47,554 --> 01:33:49,421
Φυσικά, η απώλεια του είναι ανεπανόρθωτη.

837
01:33:49,445 --> 01:33:51,306
Αλλά θα κάνουμε μήνυση για αποζημίωση.

838
01:33:51,330 --> 01:33:54,088
Επιπλέον, νέα έρευνα σχετικά με
θα εξαπολυθεί η δολοφονία του Σεζάι Καραλή.

839
01:33:54,112 --> 01:33:56,532
Και θα το ακολουθήσω αυτό
έρευνα για λογαριασμό του πελάτη μου.

840
01:33:56,556 --> 01:34:01,196
Ποιος πιστεύεις ότι σκότωσε τον Σεζάι Καραλή;

841
01:34:01,220 --> 01:34:04,888
Θα κάνετε δήλωση αργότερα;

842
01:34:27,000 --> 01:34:33,666
- Κύριε Έντερ, ο δικηγόρος κ. Ζέκι είναι εδώ.
- Αφήστε τον να μπει.

843
01:34:41,888 --> 01:34:44,420
Έβγαλαν ετυμηγορία;

844
01:34:44,444 --> 01:34:46,440
Αθωώθηκε.

845
01:34:48,000 --> 01:34:49,420
Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα.

846
01:34:49,444 --> 01:34:51,440
Καλή σας μέρα.

847
01:35:18,666 --> 01:35:20,198
Λάβαμε την ειδοποίηση.

848
01:35:20,222 --> 01:35:22,220
Μπορείτε να φύγετε τώρα, γιατρέ.

849
01:35:48,222 --> 01:35:49,888
Καλή τύχη.

850
01:37:34,111 --> 01:37:35,777
Δόξα τω Θεώ!

851
01:37:41,000 --> 01:37:43,444
Υιός! Δόξα τω Θεώ!

852
01:37:46,222 --> 01:37:52,416
Επιτέλους σε είδα να βγαίνεις
αυτή η πόρτα… Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ!

853
01:37:52,440 --> 01:37:55,555
Αδελφός!

854
01:37:59,111 --> 01:38:00,531
Μπαμπάς…

855
01:38:00,555 --> 01:38:02,550
Daghan μου!

856
01:38:10,111 --> 01:38:12,222
Γενναίος γιος μου!

857
01:38:26,111 --> 01:38:28,196
Σας ευχαριστώ!

858
01:38:28,220 --> 01:38:32,420
Δεν μπορείτε να φανταστείτε το τεράστιο
του δώρου που μας έκανες.

859
01:38:32,444 --> 01:38:34,440
Δεν μπορούμε να σας καλύψουμε…

860
01:38:37,111 --> 01:38:39,111
Ο Θεός να σε έχει καλά.

861
01:38:43,888 --> 01:38:45,753
Είθε ο Θεός να σας βοηθήσει να ευημερήσετε.

862
01:38:45,777 --> 01:38:47,770
Δεν έκανα τίποτα.

863
01:38:52,777 --> 01:38:58,636
Αυτό ήταν που έπρεπε να συμβεί.

864
01:38:58,660 --> 01:39:01,777
Είναι η σειρά μου τώρα.

865
01:39:19,333 --> 01:39:22,111
Α, σταματήστε το. Με κάνεις να κοκκινίζω.

866
01:39:23,111 --> 01:39:26,111
Αδελφός.

867
01:39:26,666 --> 01:39:30,196
Πραγματικά.. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

868
01:39:30,220 --> 01:39:32,976
Σε ευχαριστώ, έγινα
διάσημος με την πρώτη μου υπόθεση.

869
01:39:33,000 --> 01:39:36,222
Είναι υπεραρκετό.

870
01:39:40,333 --> 01:39:42,666
Υποθέτω ότι η καρδιά σου χτυπάει πάντα έτσι.

871
01:39:47,333 --> 01:39:50,086
Ελπίζω να νιώθετε όλοι καλύτερα τώρα.

872
01:39:50,110 --> 01:39:55,000
Παρακαλώ μη διστάσετε να με καλέσετε
αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω.

873
01:39:56,444 --> 01:39:58,420
Τα λέμε αργότερα. αντίο.

874
01:39:58,444 --> 01:40:00,416
Που πάτε; Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

875
01:40:00,440 --> 01:40:03,419
Θα πάμε κοντά μας και θα γιορτάσουμε.
Πρέπει να είσαι εκεί.

876
01:40:03,443 --> 01:40:06,198
Έχω κάποιες δουλειές να κάνω.
Σας ευχαριστώ πολύ. Πραγματικά.

877
01:40:06,222 --> 01:40:08,196
Μετά έλα αφού κάνεις τις δουλειές σου.

878
01:40:08,220 --> 01:40:12,087
Σε περιμένω για δείπνο.
Διαφορετικά, θα προσβληθώ.

879
01:40:12,111 --> 01:40:14,086
Πρόστιμο. Εντάξει.

880
01:40:14,110 --> 01:40:17,222
Εντάξει.

881
01:40:17,666 --> 01:40:20,444
Τότε, πάμε.

882
01:41:07,888 --> 01:41:09,666
Τι κάνεις εδώ αδερφέ;

883
01:41:16,444 --> 01:41:19,444
Τι κάνεις "εσύ" εδώ, Βίλνταν;

884
01:42:06,222 --> 01:42:10,195
Ο Daghan Soysur που ήταν
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη

885
01:42:10,219 --> 01:42:14,086
για τη δολοφονία του μεγιστάνα
Sezai Karali πριν από 11 χρόνια

886
01:42:14,110 --> 01:42:18,416
ως αποτέλεσμα αποδείχθηκε αθώος
μια απόδειξη έκπληξη.

887
01:42:18,440 --> 01:42:21,640
Ο Daghan Soysur αφέθηκε ελεύθερος σήμερα
μετά από ακροαματική διαδικασία.

888
01:42:21,664 --> 01:42:25,359
Οι εικόνες βίντεο που απέδειξαν
ότι ήταν κάπου αλλού

889
01:42:25,383 --> 01:42:29,420
τη στιγμή της δολοφονίας έβαλε τέλος
στα 11 χρόνια άδικης αιχμαλωσίας του.

890
01:42:29,444 --> 01:42:31,416
Ποιος πιστεύεις ότι σκότωσε τον Σεζάι Καραλή;

891
01:42:31,440 --> 01:42:33,440
Ήταν ο Daghan αθώος;

892
01:42:37,444 --> 01:42:40,111
Πώς θα μπορούσε να είναι;

893
01:42:41,555 --> 01:42:44,111
Ήταν τόσο σίγουροι ότι ήταν ένοχος.

894
01:42:45,000 --> 01:42:46,777
Υπήρχαν...

895
01:42:48,444 --> 01:42:52,111
τόσα πολλά στοιχεία που
απέδειξε ότι ήταν ένοχος.

896
01:42:52,888 --> 01:42:55,111
Υπήρχε ένας μάρτυρας.

897
01:43:11,333 --> 01:43:14,444
Φυλακίστηκε λοιπόν
για 11 χρόνια για τίποτα;

898
01:43:18,555 --> 01:43:23,000
Ήταν όλα αυτά τα βάσανα για το τίποτα;

899
01:43:26,111 --> 01:43:28,222
Αγαπητέ μου...

900
01:43:30,555 --> 01:43:34,111
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν το έκαναν
λάθος τότε ή τώρα...

901
01:43:36,666 --> 01:43:42,642
Τι διαφορά έχει αν είναι
ένοχος ή όχι, μετά από τόσα χρόνια;

902
01:43:42,666 --> 01:43:44,636
Δεν θα αλλάξει τίποτα…

903
01:43:44,660 --> 01:43:46,660
Αλλάζει τα πάντα.

904
01:46:43,444 --> 01:46:46,416
Τίποτα δεν θα αλλάξει, μην ανησυχείς.

905
01:46:46,440 --> 01:46:49,333
Όχι σκατά!

906
01:46:50,666 --> 01:46:54,856
Ξύπνησες ένα σκύλο… Δεν έχεις ιδέα.

907
01:46:54,880 --> 01:46:57,856
Γαμήσατε τα χρόνια της δουλειάς μου.

908
01:46:57,880 --> 01:47:01,746
Δούλεψα τον κώλο μου για να σε προστατέψω
για όλα αυτά τα χρόνια.

909
01:47:01,770 --> 01:47:04,111
Γιατί το έκανες; Γιατί;

910
01:47:04,888 --> 01:47:08,087
Ρίχνεις τον εαυτό σου στη φωτιά,
θα καείς.

911
01:47:08,111 --> 01:47:10,110
Ήδη καίγομαι εδώ και χρόνια.

912
01:47:11,000 --> 01:47:13,526
Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω, αδερφέ.

913
01:47:13,550 --> 01:47:17,643
Περίμενα αυτή τη μέρα
από τη στιγμή που μπόρεσα να καταλάβω.

914
01:47:17,667 --> 01:47:19,864
Να πληρώσω την εγγύηση μου.

915
01:47:19,888 --> 01:47:21,856
Και το έκανα.

916
01:47:21,880 --> 01:47:23,856
τελείωσε. Εντάξει;

917
01:47:23,880 --> 01:47:25,753
Μη φοβάσαι. τελείωσε.

918
01:47:25,777 --> 01:47:27,746
Ναι βέβαια, τελείωσε...

919
01:47:27,770 --> 01:47:29,746
Μόλις απελευθερώσεις ένα λιοντάρι από το κλουβί του

920
01:47:29,770 --> 01:47:32,333
Τι κάνει; Δεν σχίζεται
όποιον κι αν συναντήσει;

921
01:47:38,222 --> 01:47:40,111
Αυτό δεν θα συμβεί.

922
01:47:41,888 --> 01:47:43,530
Ο Daghan δεν είναι κάποιος τέτοιος.

923
01:47:43,554 --> 01:47:46,777
Όντας 11 χρόνια φυλάκιση
μετατρέπει ακόμη και μια γάτα σε λιοντάρι.

924
01:47:47,777 --> 01:47:49,753
Κι αν κυνηγήσει μετά από αυτό;

925
01:47:49,777 --> 01:47:51,770
Τι θα γίνει τότε;

926
01:47:55,333 --> 01:47:58,416
Ποιος θα σε προστατέψει;

927
01:47:58,440 --> 01:48:00,888
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου, αδερφέ.

928
01:49:04,111 --> 01:49:06,198
Σέλβι, σου αρέσει το γεμιστό ρολό λάχανου;

929
01:49:06,222 --> 01:49:07,754
Ναι, το κάνω. Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου.

930
01:49:07,778 --> 01:49:08,976
Απολαύστε το.

931
01:49:09,000 --> 01:49:10,976
Το αγαπούν πολύ επίσης.

932
01:49:11,000 --> 01:49:12,976
Πάντα τυλίγω λαχανόφυλλα
σε σημαντικές μέρες.

933
01:49:13,000 --> 01:49:15,420
- Αλήθεια;
- Ναι.

934
01:49:15,444 --> 01:49:17,416
Νιώθω πείνα.

935
01:49:17,440 --> 01:49:20,777
- Συνεχίζω να τρώω.
- Απολαύστε!

936
01:49:29,000 --> 01:49:30,751
Daghan, γιατί δεν τρως, γιε μου;

937
01:49:30,775 --> 01:49:33,333
Παλιά σου άρεσε πολύ το γεμιστό ρολό.

938
01:49:33,666 --> 01:49:36,199
Συνήθιζες τουλάχιστον τρία γεμάτα πιάτα.

939
01:49:36,223 --> 01:49:38,976
Αλήθεια, συνήθιζε να τα καταβροχθίζει όλα.

940
01:49:39,000 --> 01:49:42,420
Ρωτούσα τη μαμά μου αν υπάρχει κάτι άλλο
έφυγε και η απάντησή της ήταν πάντα όχι.

941
01:49:42,444 --> 01:49:45,440
Γιατί ο αδερφός σου τελείωσε
ολόκληρη την κατσαρόλα.

942
01:49:46,333 --> 01:49:48,753
Δεν σου άρεσε;

943
01:49:48,777 --> 01:49:50,746
μου άρεσε. Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου.

944
01:49:50,770 --> 01:49:53,666
Η μαμά σου μαγείρεψε πολλά,
νομίζοντας ότι σου έλειψε πραγματικά.

945
01:49:55,333 --> 01:49:57,888
- Τα μισά είναι εδώ.
- Ναι, και τη βοήθησα.

946
01:50:00,333 --> 01:50:01,753
- Είναι αρκετό;
- Ναι.

947
01:50:01,777 --> 01:50:03,746
Απολαμβάνω.

948
01:50:03,770 --> 01:50:05,746
Είναι πολύ καλή μαμά. Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου.

949
01:50:05,770 --> 01:50:08,222
Θέλετε γιαούρτι στο πλάι;

950
01:51:42,444 --> 01:51:47,420
Έχετε μια τόσο όμορφη οικογένεια.

951
01:51:47,444 --> 01:51:49,440
Είσαι πολύ τυχερός

952
01:51:55,333 --> 01:51:58,777
Όλες αυτές οι κακές μέρες είναι πίσω σας τώρα.

953
01:51:59,444 --> 01:52:02,111
Επιτέλους, τελείωσε.

954
01:52:03,222 --> 01:52:05,333
Υπερ;

955
01:52:06,444 --> 01:52:08,222
Αποδόθηκε δικαιοσύνη;

956
01:52:09,000 --> 01:52:10,888
Αυτό ήταν;

957
01:52:17,000 --> 01:52:19,666
Τι γίνεται με όλα αυτά τα χαμένα χρόνια;

958
01:52:20,222 --> 01:52:22,333
11 χρονια...

959
01:52:23,000 --> 01:52:26,555
Τι γίνεται με τα πράγματα που έχασα;
Ποιος θα τα πληρώσει;

960
01:52:28,660 --> 01:52:32,111
Θα μάθω ποιος μου το έκανε αυτό,
ειδικά ο μάρτυρας.

961
01:52:33,333 --> 01:52:35,444
Και θα με βοηθήσεις.

962
01:52:38,555 --> 01:52:41,642
Τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

963
01:52:41,666 --> 01:52:43,659
Μόλις ξεκινήσαμε.


